1
00:01:52,680 --> 00:02:00,381
Bueno, jovencita, ¿cómo se siente estar
¿Nuestro juez más nuevo y el más joven del estado?

2
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
Es surrealista.

3
00:02:02,500 --> 00:02:04,880
Pero creo que me daré cuenta cuando empiece mi
carga de casos.

4
00:02:05,440 --> 00:02:06,100
Aquí, aquí.

5
00:02:06,280 --> 00:02:06,600
Sí.

6
00:02:07,140 --> 00:02:09,000
Oh, ¿me disculpas un segundo?

7
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Gracias.

8
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Juez Smith.

9
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
Ey.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Mira quién está aquí.

11
00:02:15,260 --> 00:02:16,660
No te vi entrar.

12
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Recién llegado.

13
00:02:18,620 --> 00:02:19,060
Sí.

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,060
¿Qué está haciendo aquí?

15
00:02:22,140 --> 00:02:23,640
Oh, lo invité.

16
00:02:24,980 --> 00:02:25,780
Él es mi amigo.

17
00:02:25,940 --> 00:02:27,420
Ya sabes, igual que eres mi amigo.

18
00:02:27,460 --> 00:02:28,980
Hemos hecho algunas obras de caridad juntos.

19
00:02:29,040 --> 00:02:29,200
Mmm.

20
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
¿Eso es todo lo que es, un amigo?

21
00:02:31,700 --> 00:02:32,100
Amigos.

22
00:02:32,260 --> 00:02:32,920
Todos somos amigos.

23
00:02:33,220 --> 00:02:36,120
No creo que sea de tu incumbencia.
ya no?

24
00:02:38,380 --> 00:02:40,700
Annalise, me gustaría presentarte a
Juan Galán.

25
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
Él es el hombre del que te hablé que opera.
el refugio para adolescentes sin hogar.

26
00:02:44,580 --> 00:02:46,440
Sí, conozco a John.

27
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Juez O'Neil.

28
00:02:47,940 --> 00:02:49,440
Bueno, ese título te queda bien.

29
00:02:49,940 --> 00:02:52,040
Pero luego creo que todo se ve bien
usted.

30
00:02:53,720 --> 00:02:54,120
John.

31
00:02:54,121 --> 00:02:56,340
¿Le dices eso a todos los jueces de este
ciudad?

32
00:02:57,180 --> 00:02:58,340
Nunca me ha dicho eso.

33
00:02:58,820 --> 00:02:59,920
Todos los malos jueces.

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Eso no es cierto.

35
00:03:01,620 --> 00:03:04,340
Esta es mi querida amiga, Donna Johansson.

36
00:03:04,380 --> 00:03:04,580
Por supuesto.

37
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
Qué bueno verte, Juan.

38
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Doña.

39
00:03:06,780 --> 00:03:08,820
Y el detective Derek Sutton.

40
00:03:09,060 --> 00:03:09,820
Detective Sutton.

41
00:03:09,920 --> 00:03:10,180
John.

42
00:03:10,620 --> 00:03:12,100
Oye, ¿no, Carly?

43
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
Bueno, ella está arriba.

44
00:03:13,360 --> 00:03:16,060
Ya sabes, hoy adolescente malvado, ayer feliz
adolescente.

45
00:03:16,340 --> 00:03:17,580
Ah, el cerebro adolescente.

46
00:03:17,900 --> 00:03:18,980
El misterioso vórtice.

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,400
Ninguna investigación puede desbloquearlos
misterios.

48
00:03:21,760 --> 00:03:22,480
Ah, eso es correcto.

49
00:03:22,560 --> 00:03:23,100
Bueno, lo sabrías.

50
00:03:23,520 --> 00:03:24,840
He visto mi parte.

51
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
No sabía que tenías una hija.

52
00:03:26,740 --> 00:03:27,160
Sí.

53
00:03:27,161 --> 00:03:27,340
Sí.

54
00:03:27,341 --> 00:03:29,540
Ella tiene 16 años y va a cumplir 35.

55
00:03:30,040 --> 00:03:30,220
Sí.

56
00:03:30,780 --> 00:03:33,020
Bueno, ella debe ser un puñado si es tan
hermosa como tú.

57
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Sí.

58
00:03:34,720 --> 00:03:37,380
Debe ser difícil ser madre soltera y
profesional.

59
00:03:37,760 --> 00:03:42,160
Bueno, creo que mi formación como
Madre soltera me ayudará como juez.

60
00:03:42,700 --> 00:03:43,460
Demasiado cierto.

61
00:03:43,700 --> 00:03:44,700
Voy a tomar una copa.

62
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Voy contigo.

63
00:03:46,120 --> 00:03:46,400
Excelente.

64
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
De nada.

65
00:04:20,550 --> 00:04:21,890
Oye, ¿alguna vez tocas?

66
00:04:22,390 --> 00:04:24,550
Ponte el vestido y baja las escaleras.

67
00:04:25,150 --> 00:04:25,790
Te lo pones.

68
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Es tu fiesta.

69
00:04:28,870 --> 00:04:31,550
Me estoy cansando mucho de esta actitud.
Carly.

70
00:04:31,710 --> 00:04:34,510
Dije que podías ver a tu papá,
pero después de que terminaron las clases.

71
00:04:35,090 --> 00:04:37,150
Dos semanas de vacaciones en plena final
exámenes.

72
00:04:37,410 --> 00:04:37,930
Inaceptable.

73
00:04:38,190 --> 00:04:39,190
No es justo.

74
00:04:39,390 --> 00:04:40,586
Papá quiere llevarme a Europa.

75
00:04:40,610 --> 00:04:41,670
Lo único que haces es trabajar.

76
00:04:42,560 --> 00:04:46,310
Baje y salude cortésmente a nuestro
invitados.

77
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
O estás castigado.

78
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Y lo digo en serio.

79
00:04:54,050 --> 00:04:56,150
Te perdí hoy.

80
00:04:58,230 --> 00:05:01,230
Pensando que podría hacer que te quedes.

81
00:05:01,231 --> 00:05:04,570
Así que extienda mis manos.

82
00:05:04,850 --> 00:05:09,010
Intenta con todas tus fuerzas extender mis manos.

83
00:05:09,530 --> 00:05:11,390
Y ahora te sientas solo.

84
00:05:11,430 --> 00:05:12,510
Disculpen a todos.

85
00:05:13,250 --> 00:05:15,270
La cena será en unos minutos.

86
00:05:15,530 --> 00:05:17,350
Has hecho nuevos amigos.

87
00:05:17,410 --> 00:05:19,070
Así que extienda mis manos.

88
00:05:19,071 --> 00:05:20,191
Gracias por tu paciencia.

89
00:05:20,950 --> 00:05:21,550
¿Bien?

90
00:05:21,790 --> 00:05:22,390
Bueno.

91
00:05:22,590 --> 00:05:25,090
Intenta con todas tus fuerzas extender mis manos.

92
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
Oye, ella me está tratando como a un niño.

93
00:05:33,460 --> 00:05:34,500
Voy a venir ahora.

94
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
¿Qué pasa con mis padres?

95
00:05:36,380 --> 00:05:37,380
No lo sabrán.

96
00:05:37,440 --> 00:05:39,080
No es que no haya hecho esto antes.

97
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Nos vemos en el parque.

98
00:06:14,110 --> 00:06:16,670
Nada como terminar el día con una pelea.
con tu adolescente, ¿eh?

99
00:06:21,530 --> 00:06:22,530
Bueno.

100
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Carly.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Carly.

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Ey.

103
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
¿Carly?

104
00:06:53,410 --> 00:06:54,410
¿Carly?

105
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
¿Carly?

106
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
¿Estás bien?

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Ella se ha ido.

108
00:07:13,325 --> 00:07:14,896
Bueno, no es como si fuera la primera vez.

109
00:07:14,920 --> 00:07:15,500
Lo sé.

110
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Lo sé.

111
00:07:16,940 --> 00:07:18,960
Probablemente esté en casa de su amiga o
algo.

112
00:07:19,020 --> 00:07:21,080
Pero simplemente no puedo soportar todo este drama.

113
00:07:22,200 --> 00:07:23,820
Volverá cuando se calme.

114
00:07:24,930 --> 00:07:26,370
Ella es como otra persona que conozco.

115
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Mañana es su cumpleaños.

116
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
¿Ver?

117
00:07:32,180 --> 00:07:33,260
Ahora sabemos que ella regresará.

118
00:07:34,030 --> 00:07:35,400
Ninguna princesa puede resistirse a los regalos.

119
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
Oh sí.

120
00:07:46,060 --> 00:07:48,320
No puedo creer que ella no me deje ir.
mi papá.

121
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Es tan injusto.

122
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
¿Estás siquiera escuchando?

123
00:07:54,180 --> 00:07:57,640
Tu mamá va a llamar a mi casa como una
Millones de veces buscándote.

124
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Siempre vuelves.

125
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Esta vez no.

126
00:08:00,500 --> 00:08:01,960
Ya se me ocurrirá algo más.

127
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
¿Cómo qué?

128
00:08:03,760 --> 00:08:04,820
No te preocupes por eso.

129
00:08:05,480 --> 00:08:05,980
¿Qué?

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
¿Conseguir un trabajo volteando hamburguesas?

131
00:08:07,801 --> 00:08:08,860
¿Conseguir un apartamento de mala calidad?

132
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
No es exactamente tu estilo.

133
00:08:11,820 --> 00:08:14,340
Ahora que es juez, las cosas son sólo
va a empeorar.

134
00:08:16,540 --> 00:08:17,620
¿Por qué no vienes conmigo?

135
00:08:18,280 --> 00:08:19,300
Será una aventura.

136
00:08:20,740 --> 00:08:21,480
Estás loco.

137
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
No tuve una pelea con mis padres.

138
00:08:24,640 --> 00:08:26,180
Nunca me apoyas.

139
00:08:27,920 --> 00:08:31,040
Carly, ve y discúlpate con ella y
Termina con esto como la última vez.

140
00:08:31,700 --> 00:08:32,320
Olvídalo.

141
00:08:32,540 --> 00:08:34,260
Esto es una pérdida de mi tiempo.

142
00:08:35,580 --> 00:08:36,900
Prométeme que no le dirás a mi mamá.

143
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
Sabes que no lo haré.

144
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Sólo regresa.

145
00:09:04,190 --> 00:09:06,050
Hola, soy Annalise O'Neil.

146
00:09:06,990 --> 00:09:09,610
Lo sé, lamento que sea tan tarde.

147
00:09:09,710 --> 00:09:11,610
Escucha, ¿has visto a Carly?

148
00:09:13,950 --> 00:09:16,871
Simplemente, nos metimos en un
pelear y... Hola mamá.

149
00:09:17,450 --> 00:09:19,590
Oye escucha, ¿has visto a Carly por casualidad?

150
00:09:19,830 --> 00:09:23,570
Bien, si tú o Katie la ven,
¿Puedes simplemente llamarme por favor?

151
00:09:24,130 --> 00:09:25,130
Carly, soy mamá.

152
00:09:26,030 --> 00:09:27,530
Escucha, es suficiente, ¿vale?

153
00:09:27,590 --> 00:09:28,590
Por favor, vuelve a casa.

154
00:10:08,450 --> 00:10:09,930
Juntos gobernaremos el mundo.

155
00:10:21,200 --> 00:10:23,260
Ella es Carly, haz lo tuyo.

156
00:10:24,100 --> 00:10:26,440
Hola Carly, soy yo.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,400
Escucha, lamento mucho haber gritado.

158
00:10:29,060 --> 00:10:30,460
Por favor, vuelve a casa.

159
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Te amo.

160
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
¿Hola?

161
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Hola Annalise.

162
00:10:48,060 --> 00:10:49,140
Ah, hola Juan.

163
00:10:49,500 --> 00:10:50,580
¿Es un mal momento ahora?

164
00:10:50,845 --> 00:10:52,300
Sí, no, no es un mal momento.

165
00:10:52,360 --> 00:10:55,420
Yo sólo... Mi hija y yo nos subimos a un
Peleé anoche y ella se fue, así que...

166
00:10:55,421 --> 00:10:56,100
¿Tu hija?

167
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Sí.

168
00:10:57,420 --> 00:10:57,820
Yo...

169
00:10:58,370 --> 00:11:00,396
Quería preguntarte si querías ir
salir a cenar.

170
00:11:00,420 --> 00:11:03,240
Oh, bueno yo... me encantaría
ir a cenar contigo.

171
00:11:04,190 --> 00:11:07,100
Sí, es sólo que ahora no es muy bueno.
tiempo.

172
00:11:07,500 --> 00:11:09,220
Bien, entonces podemos hacerlo en otro momento.

173
00:11:09,460 --> 00:11:09,860
Bueno.

174
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Gracias.

175
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Nos vemos.

176
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
Ey.

177
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
Hola.

178
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
¿Necesitar ayuda?

179
00:11:35,060 --> 00:11:36,100
Hace frío afuera.

180
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
Estoy bien.

181
00:11:36,721 --> 00:11:37,721
Gracias.

182
00:11:38,120 --> 00:11:39,000
No quiero hacerte daño.

183
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Quiero ayudar.

184
00:11:40,460 --> 00:11:42,840
Mira, no soy una chica de ojos saltones que necesita
para ser rescatado.

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
Así que déjame en paz antes de que llame a la policía.

186
00:11:44,760 --> 00:11:45,240
Espera un segundo.

187
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Espera, espera.

188
00:11:46,580 --> 00:11:47,860
Mi nombre es John Gallant.

189
00:11:47,980 --> 00:11:49,460
Dirijo un refugio juvenil cerca de aquí.

190
00:11:50,040 --> 00:11:50,360
¿En serio?

191
00:11:50,900 --> 00:11:51,680
¿Un refugio para jóvenes?

192
00:11:51,780 --> 00:11:53,196
Como dije, no necesito tu ayuda.

193
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
Sólo tómalo.

194
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
Si necesitas comida caliente gratis, ven.

195
00:11:56,880 --> 00:11:58,700
No es mucho, pero podría ayudar.

196
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Tómalo.

197
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Mi número está en la tarjeta.

198
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Llámame en cualquier momento.

199
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
Tengo uno.

200
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
Esta es ella.

201
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Ella podría estar en cualquier lugar.

202
00:13:11,870 --> 00:13:13,250
Sí, bueno, seguimos buscando.

203
00:13:14,330 --> 00:13:16,270
A menos que quieras explicar por qué no lo hacemos.
tenerla.

204
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Ahí está ella.

205
00:13:40,020 --> 00:14:37,760
¿Estás bien?

206
00:14:38,120 --> 00:14:38,480
Sí.

207
00:14:38,620 --> 00:14:39,280
Santa mierda.

208
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
¿Viste su cara?

209
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
No.

210
00:14:41,700 --> 00:14:43,016
Mira, voy a llamar a la policía.

211
00:14:43,040 --> 00:14:43,580
No, no, no.

212
00:14:43,920 --> 00:14:44,520
Se ha ido.

213
00:14:44,580 --> 00:14:45,756
No van a hacer nada.

214
00:14:45,780 --> 00:14:46,980
¿Tienes alguien a quien pueda llamar?

215
00:14:47,680 --> 00:14:48,040
No.

216
00:14:48,041 --> 00:14:48,340
No.

217
00:14:48,341 --> 00:14:49,540
Dios mío.

218
00:14:49,600 --> 00:14:50,220
Debes estar helado.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,076
Mira, tengo un abrigo extra en el baúl.

220
00:14:52,100 --> 00:14:52,800
Lo resolveremos.

221
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Vamos.

222
00:15:00,690 --> 00:15:01,090
Aquí.

223
00:15:01,290 --> 00:15:02,450
Sácalo del maletero.

224
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
Está por aquí.

225
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Bueno.

226
00:15:09,090 --> 00:15:10,610
Um, tengo algunos suéteres.

227
00:15:12,510 --> 00:15:12,910
Eh...

228
00:15:13,510 --> 00:15:13,910
¡Ah!

229
00:15:14,450 --> 00:15:15,450
¡Ah!

230
00:15:15,710 --> 00:15:16,110
¡Ah!

231
00:15:16,350 --> 00:15:16,750
¡Ah!

232
00:15:17,350 --> 00:15:17,750
¡Ah!

233
00:15:17,870 --> 00:15:18,210
¡Ah!

234
00:15:18,211 --> 00:15:18,410
¡Ah!

235
00:15:18,411 --> 00:15:18,690
¡Ah!

236
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
¡Ah!

237
00:16:04,390 --> 00:16:04,470
¡Ah!

238
00:16:04,650 --> 00:16:05,050
¡Ah!

239
00:16:05,051 --> 00:16:05,090
¡Ah!

240
00:16:05,410 --> 00:16:05,770
¡Ah!

241
00:16:05,810 --> 00:16:06,230
Excelente.

242
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
Tengo a la policía.

243
00:16:07,990 --> 00:16:08,750
Sólo mantén la calma.

244
00:16:08,930 --> 00:16:09,270
¿Está bien?

245
00:16:09,310 --> 00:16:10,310
Ella es tan fría.

246
00:16:11,070 --> 00:16:12,070
Ven aquí.

247
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
¿Cuál es la gran prisa?

248
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Lo siento, oficial.

249
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
¿Es este tu coche?

250
00:16:23,960 --> 00:16:24,320
Sí.

251
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Sí, lo es.

252
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
¿Licencia o registro?

253
00:16:27,760 --> 00:16:28,480
Eh, sí.

254
00:16:28,600 --> 00:16:30,120
Um, uh, ¿puedes agarrar eso por mí?

255
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
Ustedes dos tortolitos, sigan adelante.

256
00:17:01,700 --> 00:17:02,660
Antes de que cambie de opinión.

257
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
Muchas gracias.

258
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Desacelerar.

259
00:19:22,130 --> 00:19:24,090
Inténtalo de nuevo y te arrepentirás.

260
00:19:24,270 --> 00:19:26,750
Será mejor que la calles si sabes que es bueno.
para los dos.

261
00:19:27,270 --> 00:19:28,650
No puedes mantenernos aquí.

262
00:19:28,790 --> 00:19:30,130
Esto es ilegal.

263
00:19:37,260 --> 00:19:37,740
Oooh.

264
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
¿Ves a este tipo?

265
00:19:39,380 --> 00:19:41,200
No le importa la ley.

266
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
¡Así que cállate!

267
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
¿Estás bien?

268
00:19:58,720 --> 00:19:59,980
Simplemente haz lo que te dicen.

269
00:20:01,860 --> 00:20:03,220
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

270
00:20:06,060 --> 00:20:07,320
Mmm... dos semanas.

271
00:20:08,820 --> 00:20:10,260
Quizás más, no lo sé.

272
00:20:12,900 --> 00:20:14,100
Vamos a salir de aquí.

273
00:20:16,720 --> 00:20:17,820
No me parece.

274
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
Mañana.

275
00:20:34,180 --> 00:20:35,180
Mañana.

276
00:20:39,800 --> 00:20:42,740
Se supone que debo recordarte acerca de tu
ceremonia de juramento.

277
00:20:43,000 --> 00:20:44,220
Soy consciente de que estoy prestando juramento.

278
00:20:47,720 --> 00:20:49,580
Oh, lo siento.

279
00:20:49,740 --> 00:20:54,600
Mi hija y yo nos peleamos la última vez.
noche y ella se escapó.

280
00:20:54,940 --> 00:20:56,880
Es un tema un poco recurrente.

281
00:20:57,340 --> 00:20:59,320
¿Puedes intentar reprogramarla por mí?

282
00:20:59,380 --> 00:21:00,940
Necesito algo de tiempo para intentar localizarla.

283
00:21:00,941 --> 00:21:01,941
Ah, claro.

284
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Lamento lo de su hija.

285
00:21:04,020 --> 00:21:05,380
Llamaré al juez Smith de inmediato.

286
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Gracias.

287
00:21:07,460 --> 00:21:11,860
Ya sabes, sólo ha pasado un día,
pero esta vez se siente diferente.

288
00:21:12,410 --> 00:21:15,756
Normalmente ella simplemente parece
una niña haciendo un berrinche,

289
00:21:15,757 --> 00:21:22,640
pero esta vez se sintió mayor,
un poco menos dependiente de mí.

290
00:21:22,780 --> 00:21:24,660
Creo que a eso lo llaman crecer.

291
00:21:25,420 --> 00:21:26,780
Ella puede cuidar de sí misma.

292
00:21:27,900 --> 00:21:30,520
Alguien te trajo un regalo.
por cierto.

293
00:21:30,940 --> 00:21:31,200
Oh.

294
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
Déjame saber si hay algo más que pueda
hacer.

295
00:21:34,140 --> 00:21:35,140
Gracias.

296
00:21:36,080 --> 00:21:45,530
Un momento.

297
00:21:45,690 --> 00:21:46,690
Seguro.

298
00:21:49,130 --> 00:21:50,130
Eric está aquí.

299
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Ah, claro.

300
00:21:52,910 --> 00:21:53,430
Ey.

301
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Ey.

302
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
Para ti.

303
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
Gracias.

304
00:21:59,570 --> 00:22:01,390
¿Has dormido siquiera?

305
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
No.

306
00:22:03,270 --> 00:22:04,050
¿Alguna palabra?

307
00:22:04,210 --> 00:22:04,490
¿Llamar?

308
00:22:04,630 --> 00:22:04,870
¿Cualquier cosa?

309
00:22:05,150 --> 00:22:05,310
No.

310
00:22:05,690 --> 00:22:06,690
Nada.

311
00:22:06,730 --> 00:22:10,950
Probablemente acampó en casa de un amigo.
lugar, haciéndote sufrir un poco.

312
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
Sí.

313
00:22:12,150 --> 00:22:13,150
Bueno, está funcionando.

314
00:22:13,630 --> 00:22:16,490
Sabes, necesitas dejar de pensar
todo esto.

315
00:22:16,940 --> 00:22:18,020
Tengamos una cita esta noche.

316
00:22:18,130 --> 00:22:18,550
¿Una cita?

317
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
¿Como la última vez?

318
00:22:19,850 --> 00:22:20,030
Sí.

319
00:22:20,031 --> 00:22:20,270
Sí.

320
00:22:20,290 --> 00:22:21,630
Eso fue muy romántico.

321
00:22:23,350 --> 00:22:23,750
No.

322
00:22:24,030 --> 00:22:26,870
Me llevaste a un campo de tiro y me enseñaste
cómo disparar una pistola.

323
00:22:27,170 --> 00:22:27,570
Sí.

324
00:22:27,610 --> 00:22:32,970
Bueno, sólo quería que pudieras
protégete, y fue algo sexy.

325
00:22:35,990 --> 00:22:40,370
Bueno, ya fue bastante difícil salir contigo como
abogado, pero ahora...

326
00:22:40,371 --> 00:22:43,490
Ahora eres juez y esto hace que las cosas
un poco...

327
00:22:43,690 --> 00:22:45,330
Sabes que no estamos juntos,
¿verdad?

328
00:22:46,710 --> 00:22:50,570
Sí, pero... Quizás deberíamos serlo.

329
00:22:52,150 --> 00:22:52,550
¿En realidad?

330
00:22:52,551 --> 00:22:52,950
¿En realidad?

331
00:22:53,110 --> 00:22:53,250
Sí.

332
00:22:53,310 --> 00:22:55,730
Mi hija esta desaparecida y tu quieres ir
en una cita.

333
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Mira, esta es la razón.

334
00:22:57,370 --> 00:23:00,349
Ya sabes, lo que deberíamos ser
haciendo es que deberíamos estar revisándola

335
00:23:00,350 --> 00:23:03,170
registros celulares y su banco
registros para intentar localizarla.

336
00:23:03,370 --> 00:23:03,670
¿En serio?

337
00:23:03,970 --> 00:23:04,370
Sí.

338
00:23:04,490 --> 00:23:04,890
En serio.

339
00:23:05,010 --> 00:23:05,310
¿Por qué?

340
00:23:05,630 --> 00:23:05,890
¿Por qué?

341
00:23:05,950 --> 00:23:06,750
Porque eres juez.

342
00:23:06,751 --> 00:23:07,230
Tú lo sabes mejor.

343
00:23:07,390 --> 00:23:08,670
Ella no ha estado fuera desde hace 24 horas.

344
00:23:08,730 --> 00:23:09,590
Nunca obtendrás órdenes judiciales para eso.

345
00:23:09,591 --> 00:23:12,250
Sabes, soy su madre y puedo firmar un
pocas órdenes de arresto.

346
00:23:12,251 --> 00:23:17,990
Mira, pondré algunos chicos en ello.
pero tienes que mantenerte al margen.

347
00:23:18,050 --> 00:23:19,686
Hay un poco de conflicto de
interés aquí.

348
00:23:19,710 --> 00:23:23,970
Quiero encontrar a mi hija, y he visto
cómo vuelan las órdenes judiciales alrededor de este edificio.

349
00:23:26,170 --> 00:23:30,350
Annalise, la encontraré... la encontraremos.

350
00:23:30,390 --> 00:23:31,390
No te preocupes.

351
00:23:32,830 --> 00:23:33,290
Bueno.

352
00:23:33,291 --> 00:23:34,291
Es solo...

353
00:23:36,030 --> 00:23:36,490
¿En serio?

354
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
Sí.

355
00:23:39,970 --> 00:23:40,970
Bien.

356
00:23:57,750 --> 00:23:59,210
Ella es especial.

357
00:23:59,630 --> 00:24:01,670
Tiene esa mirada y es virgen.

358
00:24:01,930 --> 00:24:02,650
¿Una virgen?

359
00:24:02,870 --> 00:24:03,870
Mmmm.

360
00:24:04,390 --> 00:24:05,090
Bueno, tienes razón.

361
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
Ella es especial.

362
00:24:06,550 --> 00:24:07,750
Ella tiene ese fuego.

363
00:24:08,190 --> 00:24:10,290
Hay una niña y una mujer al mismo tiempo
tiempo.

364
00:24:10,790 --> 00:24:11,850
Muy raro.

365
00:24:13,430 --> 00:24:14,650
Quiero ponerla en el programa.

366
00:24:14,790 --> 00:24:15,270
¿El espectáculo?

367
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
Ella nunca cooperará.

368
00:24:16,610 --> 00:24:18,530
Bueno, ella cooperará con la derecha.
motivación.

369
00:24:18,590 --> 00:24:20,170
Mira, ella aún no está entrenada, ¿de acuerdo?

370
00:24:20,171 --> 00:24:20,710
Ella es peligrosa.

371
00:24:21,030 --> 00:24:21,670
Su madre también.

372
00:24:22,010 --> 00:24:23,650
Quiero promocionarla como comodín.

373
00:24:23,770 --> 00:24:25,050
El comprador puede entrenarla como quiera.

374
00:24:25,070 --> 00:24:26,106
Pero ella tiene buena crianza.

375
00:24:26,130 --> 00:24:27,510
Una buena base sobre la que construir.

376
00:24:27,630 --> 00:24:28,710
¿Quién diablos es su madre?

377
00:24:29,250 --> 00:24:30,330
Juez Annalise O'Neil.

378
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
¿Un juez?

379
00:24:31,770 --> 00:24:32,090
No.

380
00:24:32,550 --> 00:24:33,390
Tenemos que deshacernos de ella.

381
00:24:33,490 --> 00:24:34,230
Ella nos ha visto a todos.

382
00:24:34,270 --> 00:24:34,790
No vale la pena.

383
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
Oh, ella valdrá la pena.

384
00:24:36,090 --> 00:24:37,770
Valdrá una fortuna si actuamos rápido.

385
00:24:38,490 --> 00:24:39,490
Sólo prepárala.

386
00:24:39,670 --> 00:24:41,270
Programa un espectáculo lo antes posible.

387
00:24:43,250 --> 00:24:44,690
Ella nos derribará a los dos.

388
00:24:45,610 --> 00:24:47,150
Sólo haz lo que te digo.

389
00:24:48,170 --> 00:24:49,690
Si la arruinas, te enterraré.

390
00:24:51,550 --> 00:24:53,350
Yo también tengo mucho en juego aquí.
¿Está bien?

391
00:24:53,810 --> 00:24:56,130
Yo sólo... estoy diciendo
Es mejor que este riesgo dé sus frutos.

392
00:24:57,490 --> 00:24:59,670
Te traje, pero no somos iguales
socios.

393
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
Salir.

394
00:25:15,670 --> 00:25:20,810
Juez O'Neil, sé que tiene su
Piensa en tu hija, pero nosotros... Ahora no.

395
00:25:20,970 --> 00:25:21,350
Ahora no.

396
00:25:21,550 --> 00:25:22,830
No, pero estas cosas no pueden esperar.

397
00:25:22,910 --> 00:25:24,050
Sí, pueden.

398
00:25:26,010 --> 00:25:26,730
Mira, lo siento.

399
00:25:26,810 --> 00:25:28,390
Estoy realmente preocupado.

400
00:25:28,750 --> 00:25:30,190
Sí, lo sé, pero nosotros...

401
00:25:30,191 --> 00:25:32,890
Mira, ¿puedes intentar desviar
todo por ahora, ¿vale?

402
00:25:32,930 --> 00:25:34,466
Sé que esto también ha sido duro para ti.

403
00:25:34,490 --> 00:25:36,510
Sé que no estoy haciendo tu trabajo
más fácil.

404
00:25:37,930 --> 00:25:39,110
Entiendo.

405
00:25:39,830 --> 00:25:41,590
Pero házmelo saber, ¿vale?

406
00:25:45,750 --> 00:26:23,320
Bien, entonces... Ella acaba de enviar un mensaje de texto.

407
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
Eso es extraño.

408
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
¿OMS?

409
00:26:55,790 --> 00:26:56,790
Hola Annalise.

410
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Escucha, gracias por venir.

411
00:27:05,140 --> 00:27:06,140
Te lo agradezco.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,400
Mitch, ¿no tienes nada que decir?

413
00:27:10,680 --> 00:27:12,820
Mitch, ¿dónde está ella?

414
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
Hijo, es importante.

415
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
Pero me hiciste prometer que no lo diría.

416
00:27:16,260 --> 00:27:17,640
Ella podría estar en peligro.

417
00:27:17,900 --> 00:27:18,360
No lo entiendes.

418
00:27:18,820 --> 00:27:19,820
Esto no es un juego.

419
00:27:19,880 --> 00:27:20,140
Lo sé.

420
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Está bien, lo sé.

421
00:27:23,060 --> 00:27:24,120
¿Cuándo la vio por última vez?

422
00:27:25,460 --> 00:27:26,540
Hace un par de noches.

423
00:27:26,760 --> 00:27:27,040
Bueno.

424
00:27:27,120 --> 00:27:27,840
Estábamos en el parque.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Bien.

426
00:27:31,480 --> 00:27:32,220
¿Dónde está ella?

427
00:27:32,420 --> 00:27:33,420
No sé.

428
00:27:33,880 --> 00:27:35,220
Ella se enojó y se fue.

429
00:27:35,380 --> 00:27:36,080
No he sabido nada de ella.

430
00:27:36,081 --> 00:27:36,620
No he sabido nada de ella desde entonces.

431
00:27:36,700 --> 00:27:38,380
Nadie en la escuela ha sabido nada de ella.
tampoco.

432
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Lo lamento.

433
00:27:40,000 --> 00:27:42,940
Ella dijo que tenía un lugar adonde ir y yo
Pensé que estaría bien.

434
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
Genial, gracias.

435
00:27:56,110 --> 00:27:56,470
Derek.

436
00:27:56,471 --> 00:27:57,471
Derek, hola.

437
00:27:57,670 --> 00:27:58,410
¿Hola! Qué tal?

438
00:27:58,550 --> 00:27:59,550
¿Tuviste suerte con el GPS?

439
00:28:00,370 --> 00:28:02,250
Los chicos lo intentaron, pero ella debió haberse vuelto.
apagado.

440
00:28:02,570 --> 00:28:02,930
Bueno.

441
00:28:03,050 --> 00:28:04,126
Bueno, no puedo simplemente esperar.

442
00:28:04,150 --> 00:28:06,471
necesito salir a buscar
para... Tenemos chicos buscando.

443
00:28:07,150 --> 00:28:08,150
Descansa un poco.

444
00:28:08,230 --> 00:28:09,370
Esté presente si ella regresa a casa.

445
00:28:09,830 --> 00:28:11,030
No espero tanto tiempo.

446
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Annalise, hola.

447
00:28:14,410 --> 00:28:15,410
Hola, Annalise.

448
00:28:24,740 --> 00:28:25,840
Gracias por hacer esto.

449
00:28:26,580 --> 00:28:27,860
Siento que se ve horrible.

450
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Parezco una monja.

451
00:28:29,520 --> 00:28:31,880
Lo siento, pero eso es todo lo que ellos
me dejaría hacer.

452
00:28:32,320 --> 00:28:33,940
Al menos no tropezarás con él.

453
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
¿Has tenido noticias de ella?

454
00:28:37,940 --> 00:28:41,240
Ella me envió un mensaje de texto, así que la llamé y
su correo de voz estaba lleno.

455
00:28:41,660 --> 00:28:44,820
La policía ha estado rastreando su GPS,
luego lo perdieron.

456
00:28:45,020 --> 00:28:45,540
No sé.

457
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
Quizás ella lo apagó.

458
00:28:46,900 --> 00:28:47,880
Quizás deberías devolverme la llamada.

459
00:28:47,881 --> 00:28:49,161
Llamaré a ese tal John Gallant.

460
00:28:49,240 --> 00:28:51,000
Quiero decir, parece saber acerca de la fuga.
adolescentes.

461
00:28:51,160 --> 00:28:53,336
Estoy un poco sorprendido de que no lo hayas hecho
Ya lo llamé.

462
00:28:53,360 --> 00:28:54,420
En mi nombre, por supuesto.

463
00:28:54,660 --> 00:28:55,060
No.

464
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Te estaba esperando.

465
00:28:56,680 --> 00:28:57,600
Mira, no tenemos ni idea.

466
00:28:57,680 --> 00:28:59,400
No tenemos idea de por dónde empezar
mirando.

467
00:28:59,700 --> 00:29:00,760
Quizás tenga algunas ideas.

468
00:29:02,780 --> 00:29:03,780
Lo sé.

469
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Tienes razón.

470
00:29:06,160 --> 00:29:07,620
No puedo creer que hayamos llegado a esto.

471
00:29:09,620 --> 00:29:12,820
Ni siquiera puedo creer que esto sea
sucediendo ahora mismo.

472
00:29:13,480 --> 00:29:14,480
La encontraremos.

473
00:29:15,560 --> 00:29:16,160
Ella es inteligente.

474
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
Ella lo obtuvo de ti.

475
00:29:17,940 --> 00:29:19,240
Ella también es terca.

476
00:29:20,180 --> 00:29:22,040
Bueno, no podemos elegir nuestros genes.

477
00:29:22,740 --> 00:29:25,260
De lo contrario, ambas seríamos damas de ocio.

478
00:29:27,800 --> 00:29:29,360
Me vendría bien algo de tiempo libre.

479
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
¿Bien?

480
00:29:57,690 --> 00:29:59,710
Después de eso iré a tomar un helado.

481
00:30:04,260 --> 00:30:05,740
¿Dónde estás, niña?

482
00:30:57,930 --> 00:30:58,410
Hola.

483
00:30:58,810 --> 00:30:59,550
Me alegra que hayas podido lograrlo.

484
00:30:59,730 --> 00:31:00,070
Sí.

485
00:31:00,250 --> 00:31:01,290
¿Alguna noticia sobre tu hija?

486
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
No.

487
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
Todavía no.

488
00:31:03,370 --> 00:31:04,510
Pero te traje estos.

489
00:31:04,511 --> 00:31:04,930
Ah, excelente.

490
00:31:05,410 --> 00:31:06,470
Asegúrate de colgarlos.

491
00:31:06,550 --> 00:31:06,910
Gracias.

492
00:31:06,930 --> 00:31:07,330
¿Quieres un recorrido?

493
00:31:07,450 --> 00:31:08,030
Me encantaría uno.

494
00:31:08,210 --> 00:31:09,210
Entra.

495
00:31:12,590 --> 00:31:14,110
Stacy, ¿podrías pasarme esto?
por favor?

496
00:31:14,750 --> 00:31:15,950
Obviamente este es el refugio.

497
00:31:18,570 --> 00:31:20,890
Y aquí tenemos oficinas.

498
00:31:21,470 --> 00:31:21,950
Ajá.

499
00:31:21,990 --> 00:31:22,550
Para nuestros consejeros.

500
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Entra.

501
00:31:24,230 --> 00:31:26,110
Y luego la siguiente habitación aquí es nuestra
cocina.

502
00:31:26,170 --> 00:31:28,735
Es donde repartimos
comida, artículos de tocador, mantas,

503
00:31:28,736 --> 00:31:30,590
básicamente lo que sea que hagamos
podemos tener en nuestras manos.

504
00:31:30,770 --> 00:31:31,790
¿Duermen aquí?

505
00:31:31,791 --> 00:31:32,370
No.

506
00:31:32,490 --> 00:31:34,850
No estamos configurados para residencial,
Entonces tenemos que cerrar a las 11.

507
00:31:35,150 --> 00:31:37,270
Oh, eso es una lástima, especialmente con esto.
frío.

508
00:31:37,650 --> 00:31:39,490
Sí, bueno, es parte de nuestro compromiso a largo plazo.
plano.

509
00:31:39,830 --> 00:31:40,170
Mmm.

510
00:31:40,670 --> 00:31:41,710
Entonces, ¿dónde está tu negocio?

511
00:31:42,850 --> 00:31:43,470
De vuelta aquí.

512
00:31:43,870 --> 00:31:44,870
Oh.

513
00:31:49,120 --> 00:31:50,120
Aquí estamos.

514
00:31:50,640 --> 00:31:52,780
Importamos y exportamos muebles finos.

515
00:31:54,180 --> 00:31:57,480
Mira, el refugio usa el escaparate que tenía.
no es necesario.

516
00:31:59,840 --> 00:32:02,580
Por supuesto, el personal lo paga mi
caridad.

517
00:32:04,760 --> 00:32:07,060
Y ayudan a mantener a los niños alejados del
calles.

518
00:32:07,680 --> 00:32:12,220
Les damos tratamiento por adicción a las drogas o
entrenamiento en habilidades para la vida.

519
00:32:12,880 --> 00:32:16,200
Los guiamos hacia recursos, empleo.
centros, ese tipo de cosas.

520
00:32:23,970 --> 00:32:24,970
Ella no está aquí.

521
00:32:26,330 --> 00:32:27,770
Hice que el personal preguntara por ahí.

522
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Nadie la ha visto.

523
00:32:31,950 --> 00:32:35,070
Bueno, sólo puedo esperar que ella termine en
un lugar como este.

524
00:32:37,690 --> 00:32:38,190
Vamos.

525
00:32:38,230 --> 00:32:39,230
Te mostraré el resto.

526
00:32:40,050 --> 00:32:43,250
Por aquí tenemos nuestro antiguo molino de cedro.

527
00:32:43,990 --> 00:32:46,510
Tomamos esta propiedad durante unos 12 años.
hace.

528
00:32:49,690 --> 00:32:50,210
Ey.

529
00:32:50,550 --> 00:32:51,070
Ey.

530
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Gracias por conocerme.

531
00:32:52,490 --> 00:32:54,810
Cualquier oportunidad de verte y disfrutar de algunos.
pasteles.

532
00:32:56,650 --> 00:32:59,310
Sabes, esto es lo más largo que ella
se ha ido.

533
00:33:00,170 --> 00:33:01,990
La he buscado por todas partes.

534
00:33:02,670 --> 00:33:03,710
Llamó a sus amigos.

535
00:33:05,070 --> 00:33:05,590
Todo.

536
00:33:05,730 --> 00:33:08,170
Es como si ella se hubiera levantado y desaparecido.

537
00:33:08,171 --> 00:33:10,690
Bueno, presenté el informe de personas desaparecidas.

538
00:33:10,810 --> 00:33:11,670
Todos los chicos están mirando.

539
00:33:11,730 --> 00:33:13,170
Todavía estoy seguro de que aparecerá.

540
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
Sí.

541
00:33:15,330 --> 00:33:17,230
Bueno, desearía estar tan seguro.

542
00:33:18,350 --> 00:33:21,890
Ya sabes, con este frío llegando,
Estoy empezando a asustarme.

543
00:33:22,450 --> 00:33:25,470
Sí, probablemente esté descubriendo las alegrías.
del sofá-surf.

544
00:33:25,690 --> 00:33:26,690
Yo no me preocuparía.

545
00:33:28,230 --> 00:33:29,430
Necesitas descansar un poco.

546
00:33:29,570 --> 00:33:30,830
Te ves terrible.

547
00:33:33,050 --> 00:33:34,910
Así es como se ve la crianza de los hijos.

548
00:33:35,270 --> 00:33:36,590
Es parte de la descripción del trabajo.

549
00:33:37,290 --> 00:33:39,270
La última vez que lo comprobé, no querías tener hijos.

550
00:33:39,550 --> 00:33:42,330
Y ahora para una actualización sobre una noticia que
te trajo antes.

551
00:33:42,530 --> 00:33:46,310
Otra adolescente está desaparecida desde hace
más de una semana en la zona.

552
00:33:46,550 --> 00:33:48,930
Ahora, la policía sigue diciendo que son adolescentes.
huyendo.

553
00:33:49,110 --> 00:33:53,070
Pero las sorprendentes similitudes entre los
Es difícil pasar por alto a las chicas.

554
00:33:53,290 --> 00:33:56,089
Otros expertos que nosotros
habló para sugerir que hay

555
00:33:56,090 --> 00:33:59,230
puede ser un indicio de
trata de personas en nuestra zona.

556
00:33:59,330 --> 00:34:00,330
¿Trata de personas?

557
00:34:00,510 --> 00:34:02,370
¿Qué sabes sobre esto?

558
00:34:04,370 --> 00:34:05,510
Es un caso activo.

559
00:34:05,511 --> 00:34:06,551
Soy el investigador principal.

560
00:34:06,750 --> 00:34:08,110
No debería estar hablando de esto.

561
00:34:08,350 --> 00:34:09,990
Este soy yo con quien estás hablando.

562
00:34:11,010 --> 00:34:12,530
Esas chicas no se parecen en nada a Carly.

563
00:34:12,770 --> 00:34:15,610
Cada uno tiene un historial de comportamiento riesgoso.
y vivir en las calles.

564
00:34:15,930 --> 00:34:17,270
Pero se parecen mucho a ella.

565
00:34:17,510 --> 00:34:18,870
Hay un patrón que estamos siguiendo.

566
00:34:18,990 --> 00:34:19,990
Carly no encaja.

567
00:34:20,950 --> 00:34:23,110
Realmente no puedo estar hablando de esto.

568
00:34:26,550 --> 00:34:27,550
Inclinarse.

569
00:34:30,030 --> 00:34:31,030
Annalise.

570
00:35:16,380 --> 00:35:19,140
Sé que este debe ser un momento muy difícil.
para ti.

571
00:35:19,141 --> 00:35:23,660
Odio preguntar, pero sigo recibiendo llamadas.
de reuniones y trabajo.

572
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
¿Qué debo hacer?

573
00:35:25,160 --> 00:35:26,740
¿Puedes detenerlos, por favor?

574
00:35:26,800 --> 00:35:28,300
Simplemente no puedo lidiar con eso ahora.

575
00:35:30,040 --> 00:35:32,804
Ya sabes, tal vez si
solo pasa por algunos de estos

576
00:35:32,805 --> 00:35:35,241
documentos, podría hacer
Algunas de las llamadas desaparecen.

577
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
¿Y cuáles son?

578
00:35:37,300 --> 00:35:39,980
Esas son las actas del poder judicial
reuniones.

579
00:35:40,440 --> 00:35:42,914
El juez Gold le pidió que
revísalos para que estés

580
00:35:42,915 --> 00:35:45,141
al día con algunos de
los temas que están discutiendo.

581
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
Carly.

582
00:35:56,080 --> 00:35:56,440
Sí.

583
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
Hola, soy la jueza Annalise O'Neil.

584
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
tengo una urgente
pregunta sobre una foto de un

585
00:36:00,601 --> 00:36:03,301
chica adolescente en la página cuatro
del periódico de hoy.

586
00:36:03,980 --> 00:36:06,245
Sí, necesito saber cuándo y
donde fue tomada la foto y

587
00:36:06,246 --> 00:36:08,421
Me gustaría hablar directamente con
El fotógrafo, por favor.

588
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Gracias.

589
00:36:18,280 --> 00:36:18,640
No.

590
00:36:18,940 --> 00:36:19,300
¿Qué?

591
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
No.

592
00:36:21,120 --> 00:36:21,480
No.

593
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Siguiente, siguiente.

594
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
No.

595
00:36:24,465 --> 00:36:26,216
Ella parece una drogadicta y parece
asustado.

596
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
Necesitamos sensuales e inocentes.

597
00:36:27,680 --> 00:36:28,520
Están bien, ¿vale?

598
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Son bastante bonitos.

599
00:36:30,860 --> 00:36:33,180
Mira, ella no está funcionando como pensaba.
ella lo haría.

600
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Ahora, rehazlos.

601
00:36:34,920 --> 00:36:36,716
Pero no creo que seamos capaces
para ponerla en el show.

602
00:36:36,740 --> 00:36:37,740
Ella simplemente no está lista.

603
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Annalise.

604
00:36:41,260 --> 00:36:41,580
Hola.

605
00:36:41,980 --> 00:36:42,840
Espero que no te importe.

606
00:36:42,940 --> 00:36:44,080
Yo simplemente me dejé entrar.

607
00:36:44,320 --> 00:36:46,036
Oh, en realidad, deberíamos
hablar con seguridad porque

608
00:36:46,037 --> 00:36:47,460
tenemos muchos
objetos de valor por aquí.

609
00:36:47,540 --> 00:36:48,280
Pero no, me alegro de que estés aquí.

610
00:36:48,360 --> 00:36:49,640
Esta es mi asistente, Chelsea.

611
00:36:50,000 --> 00:36:50,580
Encantado de conocerte.

612
00:36:50,980 --> 00:36:52,660
Realmente espero que encuentren a su hija.
pronto.

613
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Gracias.

614
00:36:57,420 --> 00:36:58,580
Sé que llego temprano.

615
00:36:58,581 --> 00:37:01,200
Pero simplemente no soy muy bueno esperando
estos días.

616
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
Comprendido.

617
00:37:02,940 --> 00:37:05,456
Bueno, tengo algunos lugares que creo que deberíamos
Compruébalo, así que pongámonos en marcha.

618
00:37:05,480 --> 00:37:05,800
Excelente.

619
00:37:06,480 --> 00:37:08,000
Porque no tengo idea de por dónde empezar.

620
00:37:36,820 --> 00:37:38,520
Este es el último lugar donde fue vista.

621
00:37:41,940 --> 00:37:42,380
Vamos.

622
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
Pongamos algunos carteles.

623
00:38:00,130 --> 00:38:00,590
Disculpe.

624
00:38:00,591 --> 00:38:02,111
¿Han visto a esta chica en alguna parte?

625
00:38:02,470 --> 00:38:02,790
No.

626
00:38:03,210 --> 00:38:03,530
Hola.

627
00:38:03,650 --> 00:38:04,190
Disculpe.

628
00:38:04,210 --> 00:38:05,890
¿Habéis visto a esta chica?

629
00:38:05,970 --> 00:38:06,110
Disculpe.

630
00:38:06,111 --> 00:38:06,150
Hola.

631
00:38:06,230 --> 00:38:06,990
Estamos buscando a esta chica.

632
00:38:06,991 --> 00:38:07,390
¿La has visto?

633
00:38:07,410 --> 00:38:07,530
No.

634
00:38:07,570 --> 00:38:07,810
No, lo siento.

635
00:38:08,070 --> 00:38:10,470
No, estás bien.

636
00:38:10,471 --> 00:38:11,030
Está bien.

637
00:38:11,130 --> 00:38:11,870
Muchas gracias.

638
00:38:12,050 --> 00:38:12,930
¿Puedo ver a esta chica?

639
00:38:12,931 --> 00:38:13,050
Está bien.

640
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
Gracias.

641
00:38:18,700 --> 00:38:19,760
Bueno, muchas gracias.

642
00:38:19,761 --> 00:38:20,761
Se lo agradezco.

643
00:38:21,220 --> 00:38:21,620
Bueno.

644
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
Ojalá pudiera haberte llevado a algún lugar un
poco mejor para comer.

645
00:38:25,920 --> 00:38:27,140
Entonces, ¿cómo es Carly?

646
00:38:28,640 --> 00:38:32,180
A ella le gusta pensar que es dura y
Es inteligente en la calle, pero no tiene idea.

647
00:38:34,400 --> 00:38:37,440
Ya sabes, ella es el tipo de chica que
ilumina su habitación.

648
00:38:41,770 --> 00:38:42,770
Ella es mágica.

649
00:38:43,330 --> 00:38:44,950
La gente no puede dejar de mirarla.

650
00:38:46,210 --> 00:38:49,870
Es como si tuviera esta cualidad magnética.

651
00:39:08,000 --> 00:39:09,100
Déjame conseguirte eso.

652
00:39:11,120 --> 00:39:11,660
Gracias.

653
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Ningún problema.

654
00:39:15,730 --> 00:39:17,810
Bueno, no pierdas la esperanza.
¿Está bien?

655
00:39:18,390 --> 00:39:21,570
Te prometo que haré todo lo que esté en mi
poder para ayudarla a traerla de regreso.

656
00:39:22,390 --> 00:39:23,390
Gracias.

657
00:40:13,230 --> 00:40:13,670
Sí.

658
00:40:13,770 --> 00:40:14,926
Prepáralo para mañana por la noche.

659
00:40:14,950 --> 00:40:16,210
Contacta con nuestros mejores invitados.

660
00:40:16,770 --> 00:40:18,410
$10,000 solo para ver la mercancía.

661
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
Precio de compra a negociar.

662
00:40:20,810 --> 00:40:22,190
Ah, y diles que vas a estar
allí.

663
00:40:22,210 --> 00:40:24,210
Uno de ellos, uno de ellos realmente se ilumina.
la habitación.

664
00:40:24,850 --> 00:40:25,850
Ella es magnética.

665
00:40:26,410 --> 00:40:27,750
La gente no puede apartar la mirada.

666
00:40:28,410 --> 00:40:29,870
Espere que se detenga la licitación.

667
00:40:35,490 --> 00:40:36,670
¿Por qué huiste?

668
00:40:38,430 --> 00:40:42,210
Mi padrastro me pegaba y nadie
me creyó.

669
00:40:43,610 --> 00:40:44,610
¿Tú?

670
00:40:46,090 --> 00:40:47,670
Mi mamá y yo nos peleamos.

671
00:40:48,650 --> 00:40:49,690
Eso fue estúpido.

672
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
Qué estúpido.

673
00:40:54,390 --> 00:40:55,570
¿Sabes dónde estamos?

674
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Eh...

675
00:40:59,130 --> 00:41:01,030
Creo que arriba hay una fábrica.

676
00:41:01,290 --> 00:41:02,290
No sé.

677
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Está bien.

678
00:41:12,220 --> 00:41:13,300
Ponte esto.

679
00:41:14,100 --> 00:41:16,040
Tienes media hora para prepararte.

680
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
¿Por qué?

681
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Gran espectáculo esta noche.

682
00:41:19,260 --> 00:41:20,560
Chicas, sois las estrellas.

683
00:41:21,740 --> 00:41:24,720
Querrás dar una buena impresión si
sabes lo que es bueno para ti.

684
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
¿Más fotos?

685
00:41:43,700 --> 00:41:45,640
Entonces, cuéntame sobre la red de contrabando.

686
00:41:46,100 --> 00:41:50,040
Al menos tú más que nadie sabes que yo
No puedo comentar sobre una investigación activa.

687
00:41:50,480 --> 00:41:50,660
¿En realidad?

688
00:41:51,420 --> 00:41:52,913
Porque parecías
poder comentar cuando

689
00:41:52,914 --> 00:41:54,320
dijiste que ella
no encajaba en el perfil.

690
00:41:54,600 --> 00:41:55,720
Y creo que lo hace.

691
00:41:56,240 --> 00:41:59,096
Parece que es de conocimiento bastante común.
siendo que está en todas las noticias.

692
00:41:59,120 --> 00:42:00,120
Sabes que no lo es.

693
00:42:00,320 --> 00:42:01,420
¿Sabes lo que piensa John?

694
00:42:02,140 --> 00:42:04,584
Él piensa que la policía
debería compartir información para que

695
00:42:04,585 --> 00:42:06,821
que él pueda advertir a estos
niños sobre lo que está pasando.

696
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
Lo hace, ¿verdad?

697
00:42:08,180 --> 00:42:09,220
¿Qué más sabe Juan?

698
00:42:10,280 --> 00:42:11,660
Me ayuda a buscar a Carly.

699
00:42:12,080 --> 00:42:15,040
Esta es mi hija Jenny, y ha estado
desaparecido desde hace casi un mes.

700
00:42:16,220 --> 00:42:19,920
Por favor, si sabes algo sobre ella.
paradero comunicarse inmediatamente a este número.

701
00:42:20,320 --> 00:42:23,760
Jenny, si puedes oírme, por favor.
Te amamos y no dejaremos de buscar.

702
00:42:24,880 --> 00:42:29,280
La familia de Jenny Lowe ofrece una
Recompensa de 100.000 dólares por información...

703
00:42:29,281 --> 00:42:30,281
Debería hacer eso.

704
00:42:31,240 --> 00:42:31,640
No.

705
00:42:31,980 --> 00:42:32,380
Sí.

706
00:42:32,740 --> 00:42:33,140
No.

707
00:42:33,280 --> 00:42:35,680
Cuanta más gente sepa sobre esto,
cuanta más gente pueda verlos.

708
00:42:35,681 --> 00:42:36,580
Y podemos encontrarlos a ambos.

709
00:42:36,620 --> 00:42:36,840
No.

710
00:42:36,841 --> 00:42:36,900
No.

711
00:42:37,620 --> 00:42:39,560
Le dijimos que no lo hiciera.

712
00:42:39,561 --> 00:42:40,300
No va a ayudar.

713
00:42:40,520 --> 00:42:44,260
Una recompensa como esa hará que cada
El perdedor codicioso de dinero nos envía a la locura.

714
00:42:44,261 --> 00:42:46,261
Una búsqueda inútil que nos aleja de las pistas que
tenemos.

715
00:42:46,680 --> 00:42:48,840
Simplemente déjenos hacer nuestro trabajo.

716
00:42:51,180 --> 00:42:52,180
tu

717
00:43:03,940 --> 00:43:04,940
puede cerrar su trabajo.

718
00:43:05,220 --> 00:43:07,140
Este mensaje ha sido eliminado.

719
00:43:22,600 --> 00:43:23,900
Lorenzo, que sorpresa.

720
00:43:24,260 --> 00:43:27,880
Parece que no puedo encontrarte en el trabajo
Así que venir aquí era mi única otra opción.

721
00:43:28,340 --> 00:43:30,020
Bueno, por favor, entra.

722
00:43:30,021 --> 00:43:31,021
En realidad, no puedo.

723
00:43:31,540 --> 00:43:33,940
Tengo que estar en el juzgado, que es donde
debería ser.

724
00:43:34,180 --> 00:43:34,800
Lo estaré.

725
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Prometo.

726
00:43:37,140 --> 00:43:38,940
Escuché que quieres ir a los medios con
esto.

727
00:43:39,275 --> 00:43:40,755
Yo desaconsejaría encarecidamente eso.

728
00:43:41,185 --> 00:43:42,336
La policía está trabajando en ello.

729
00:43:42,360 --> 00:43:44,860
Todos los que trabajan con jóvenes en esta ciudad.
está trabajando en ello.

730
00:43:44,880 --> 00:43:46,900
Deja que ellos hagan su trabajo y tú haz el tuyo.

731
00:43:47,620 --> 00:43:49,768
Salir en televisión no te ayudará
o tu hija, pero puede

732
00:43:49,769 --> 00:43:52,940
contaminar la mente de cualquier jurado o
abogado con el que te sientas en el tribunal.

733
00:43:53,100 --> 00:43:55,640
Y ese tipo de daño es muy difícil de reparar.
deshacer.

734
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Piensa en eso.

735
00:44:00,980 --> 00:44:03,320
¿Qué harías si fuera tu hija?

736
00:44:08,310 --> 00:44:09,310
Tengo que estar en el tribunal.

737
00:44:10,470 --> 00:44:11,470
Tú también.

738
00:44:14,470 --> 00:44:15,470
Juan

739
00:44:33,130 --> 00:44:33,550
Habla Gillott.

740
00:44:33,770 --> 00:44:34,870
Hola, soy Annalise.

741
00:44:36,270 --> 00:44:37,610
Mira, necesito tu ayuda.

742
00:44:45,040 --> 00:44:48,260
Puedo ayudar a involucrar a los medios, pero
¿Estás seguro de que eso es lo mejor para Carly?

743
00:44:48,560 --> 00:44:49,700
Tengo que hacer algo.

744
00:44:50,360 --> 00:44:51,500
Eso es todo lo que puedo pensar.

745
00:44:51,540 --> 00:44:52,960
Quizás alguien la haya visto.

746
00:44:53,700 --> 00:44:55,680
Para ser sincero, mi temor es que...

747
00:44:55,681 --> 00:44:59,787
la gente que tiene a Carly, si, como tú
digamos, está retenida contra su voluntad.

748
00:44:59,788 --> 00:44:59,820
..

749
00:44:59,821 --> 00:45:01,940
puede perjudicarla como resultado de la publicidad.

750
00:45:02,360 --> 00:45:03,840
¿No crees que he pensado en eso?

751
00:45:04,160 --> 00:45:05,360
Necesito encontrarla.

752
00:45:05,440 --> 00:45:07,840
Cuanto más esperemos, más peligro correrá.
en.

753
00:45:08,820 --> 00:45:10,280
Tengo que correr ese riesgo.

754
00:45:13,360 --> 00:45:14,360
Vale, bueno...

755
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
hagamos que esto suceda.

756
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
¿En realidad?

757
00:45:18,320 --> 00:45:18,760
Sí.

758
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
Oh.

759
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
Todo estará bien.

760
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Gracias.

761
00:45:33,860 --> 00:45:34,560
Gracias.

762
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
De nada.

763
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
Oficina del juez O'Neil.

764
00:45:51,350 --> 00:45:53,550
Um, no, lo siento, juez Smith.

765
00:45:53,790 --> 00:45:55,270
No estoy seguro de cuándo llegará.

766
00:45:55,510 --> 00:45:56,930
Ella no ha aparecido todavía.

767
00:45:57,110 --> 00:45:58,390
Sí, dejaré otro mensaje.

768
00:45:58,550 --> 00:45:59,550
Gracias.

769
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Gracias por venir.

770
00:46:09,330 --> 00:46:11,510
Mi hija Carly era...

771
00:46:12,010 --> 00:46:14,850
ella ha estado desaparecida desde la noche del
12.

772
00:46:15,390 --> 00:46:16,790
Nadie la ha visto desde entonces.

773
00:46:17,710 --> 00:46:20,244
Por favor si alguien tiene alguno
información sobre ella

774
00:46:20,245 --> 00:46:22,990
desaparición, por favor
póngase en contacto con las autoridades locales.

775
00:46:23,930 --> 00:46:26,850
Sé que hay muchas otras chicas.
falta, pero...

776
00:46:28,090 --> 00:46:29,090
ella es mi hija.

777
00:46:29,910 --> 00:46:31,410
Y ella es todo lo que tengo.

778
00:46:34,470 --> 00:46:37,770
Carly, si estás viendo esto,
por favor no te rindas.

779
00:46:40,330 --> 00:46:41,770
No me rendiré.

780
00:46:43,730 --> 00:46:44,790
Te amo.

781
00:46:49,220 --> 00:46:50,340
Te encontraré.

782
00:46:53,620 --> 00:46:54,620
Gracias.

783
00:46:55,500 --> 00:46:58,460
Una historia realmente aterradora que llega de cerca.
a casa.

784
00:46:58,900 --> 00:47:03,180
Si alguien ha visto a Carly O'Neil o cualquiera de
las otras chicas desaparecidas, están siendo

785
00:47:03,181 --> 00:47:05,780
pidió ponerse en contacto con la policía local
departamento inmediatamente.

786
00:47:06,040 --> 00:47:08,700
Soy Susan Smith reportando en vivo para KBPO.

787
00:47:12,600 --> 00:48:33,150
¿Estamos en vivo?

788
00:48:33,810 --> 00:48:34,970
¿Han llegado todos nuestros invitados?

789
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
Mmmm.

790
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
Está bien.

791
00:48:42,730 --> 00:48:44,090
Esto es muy importante.

792
00:48:44,830 --> 00:48:47,150
Si haces el bien, la vida puede ser buena.

793
00:48:47,750 --> 00:48:50,830
Si te equivocas, la vida puede ser muy mala.

794
00:48:51,390 --> 00:48:52,390
¿Tienes eso?

795
00:48:54,750 --> 00:48:59,210
Muy bien, caminarás despacio.
sonríe y parece que te estás divirtiendo.

796
00:48:59,690 --> 00:49:02,730
Vas a hacer absolutamente todo lo que
se les dice que hagan.

797
00:49:02,890 --> 00:49:04,010
Sin deslices.

798
00:49:04,250 --> 00:49:05,570
Y habrá un infierno que pagar.

799
00:49:06,710 --> 00:49:07,710
¿Lo tenemos claro?

800
00:49:09,010 --> 00:49:10,250
¿Lo tenemos claro?

801
00:49:12,570 --> 00:49:13,570
Bien.

802
00:49:15,030 --> 00:49:16,410
Y estamos en vivo.

803
00:49:16,590 --> 00:49:17,730
Muy bien, caballeros.

804
00:49:17,990 --> 00:49:20,210
No conoces señoritas así.
todos los días.

805
00:49:20,750 --> 00:49:22,290
Que comience la subasta.

806
00:49:23,870 --> 00:49:25,070
Camine lentamente hacia el centro.

807
00:49:26,430 --> 00:49:26,950
Despacio.

808
00:49:27,390 --> 00:49:31,070
Pasa tus manos por tu cabello.

809
00:49:33,090 --> 00:49:34,130
Gira lentamente.

810
00:49:35,850 --> 00:49:36,850
Así es, cariño.

811
00:49:39,450 --> 00:49:40,730
Quieres estar aquí.

812
00:49:43,650 --> 00:49:45,610
Volvemos como un boomerang.

813
00:49:45,611 --> 00:49:45,950
Espléndido.

814
00:49:46,070 --> 00:49:47,190
Acuéstate en el sofá de allí.

815
00:49:47,550 --> 00:49:49,310
Peleamos y luego nos separamos.

816
00:49:49,350 --> 00:49:51,190
Tenemos sexo y luego nos reconciliamos.

817
00:49:51,250 --> 00:49:52,090
Me encanta.

818
00:49:52,091 --> 00:49:52,510
Vendido.

819
00:49:53,090 --> 00:49:53,830
Me gusta.

820
00:49:53,831 --> 00:49:54,831
¿Cuál es mi nombre?

821
00:49:55,310 --> 00:49:56,410
Yendo por mi nombre.

822
00:49:56,610 --> 00:49:58,590
Lee mi nombre, mamá.

823
00:49:58,650 --> 00:49:58,930
Próximo.

824
00:49:59,210 --> 00:50:00,290
Ella saca mi nombre.

825
00:50:00,350 --> 00:50:02,350
Ahora ella entendió mi nombre, mamá.

826
00:50:02,550 --> 00:50:04,650
Puse mi nombre ahí mismo.

827
00:50:05,590 --> 00:50:06,910
Dios mío, no.

828
00:50:06,911 --> 00:50:07,310
Ey.

829
00:50:07,470 --> 00:50:07,770
No.

830
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
No.

831
00:50:09,030 --> 00:50:09,430
Detente.

832
00:50:09,790 --> 00:50:10,530
No la lastimes.

833
00:50:10,590 --> 00:50:11,590
Ella sólo está asustada.

834
00:50:11,870 --> 00:50:12,870
Detener.

835
00:50:16,090 --> 00:50:17,510
Tu amigo estará bien.

836
00:50:17,750 --> 00:50:19,590
Me equivoqué y te hice considerarlo.

837
00:50:21,470 --> 00:50:25,271
Será mejor que hagas un buen espectáculo donde tu pequeño
Es posible que su amigo no sobreviva la noche.

838
00:50:25,690 --> 00:50:26,690
Métete ahí.

839
00:50:31,060 --> 00:50:31,660
Está bien.

840
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
Lo lamento.

841
00:50:32,780 --> 00:50:34,800
Tenemos nuestra última bella dama.

842
00:50:35,220 --> 00:50:37,060
Seguimos llegando las ofertas,
chicos.

843
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
Ahí estamos.

844
00:50:38,880 --> 00:50:39,780
Peleamos y luego nos separamos.

845
00:50:39,781 --> 00:50:41,440
Sonríe para la cámara, cariño.

846
00:50:41,860 --> 00:50:42,880
Agradable y cálido.

847
00:50:43,360 --> 00:50:45,200
Calienta esa hermosa cara.

848
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
¿Cuál es mi nombre?

849
00:50:46,580 --> 00:50:47,660
Yendo por mi nombre.

850
00:50:47,661 --> 00:50:48,620
No está funcionando.

851
00:50:48,680 --> 00:50:48,900
Más.

852
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Dame más.

853
00:50:50,260 --> 00:50:51,260
Sonrisa.

854
00:50:51,580 --> 00:50:52,580
Más.

855
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
Más.

856
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Sonrisa.

857
00:50:55,860 --> 00:50:56,860
Sonrisa.

858
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
Ahí mismo.

859
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Sonrisa.

860
00:50:59,380 --> 00:51:00,040
Ahí mismo.

861
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
Ahí mismo.

862
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
Hermoso.

863
00:51:07,010 --> 00:51:07,490
Vamos.

864
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Ahí mismo.

865
00:51:10,370 --> 00:51:11,370
Sí.

866
00:51:11,610 --> 00:51:14,030
Lo mejor que he hecho nunca.

867
00:51:14,430 --> 00:51:15,430
Lo hiciste.

868
00:51:24,580 --> 00:51:25,620
Lo siento mucho.

869
00:51:25,740 --> 00:51:26,520
Lo siento mucho.

870
00:51:26,560 --> 00:51:27,440
No volverá a suceder.

871
00:51:27,441 --> 00:51:27,980
Prometo.

872
00:51:28,100 --> 00:51:28,500
Prometo.

873
00:51:28,820 --> 00:51:29,600
Prometo.

874
00:51:29,840 --> 00:51:42,010
No podemos rendirnos.

875
00:51:55,210 --> 00:51:56,830
Tenías que ir a la televisión con el juez.

876
00:51:57,390 --> 00:51:59,870
Un hombre culpable no aparecería en la televisión con
la madre, ¿verdad?

877
00:52:00,050 --> 00:52:01,490
Estás tan preocupado por esa mujer.

878
00:52:02,750 --> 00:52:05,310
No eres el único que tiene algo que
Pierde si esto sale mal.

879
00:52:05,410 --> 00:52:06,890
No voy a hundirme contigo.

880
00:52:07,590 --> 00:52:09,110
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?

881
00:52:10,930 --> 00:52:13,330
Al estar cerca de ella, sé más sobre
la investigación.

882
00:52:15,270 --> 00:52:16,310
Se llama ser inteligente.

883
00:52:19,410 --> 00:52:21,016
deberías estar agradecido
te di este trabajo

884
00:52:21,017 --> 00:52:24,091
en lugar de enviar
Te vas como uno de ellos.

885
00:52:27,370 --> 00:52:28,370
Chelsea.

886
00:52:28,650 --> 00:52:32,650
Sabes, me estoy cansando tanto de
esta discusión.

887
00:52:35,350 --> 00:52:36,350
¿Por qué?

888
00:52:42,150 --> 00:52:45,470
Haz lo que te digo y prepárala.

889
00:53:06,720 --> 00:53:09,220
Dile a Edwards que vaya tras el juez.

890
00:53:41,810 --> 00:53:43,810
Oye, te conozco.

891
00:53:50,650 --> 00:53:53,410
Vi tu carita bonita en la televisión.

892
00:53:54,530 --> 00:53:55,890
Dar marcha atrás.

893
00:53:56,650 --> 00:53:58,030
La chica no quiere que la encuentren.

894
00:55:02,880 --> 00:55:04,060
Carly, ven conmigo.

895
00:55:04,840 --> 00:55:05,840
¿Por qué?

896
00:55:06,080 --> 00:55:09,560
Mira, podemos hacer esto de la manera más fácil o él
puede ayudarte a hacerlo de la manera más difícil.

897
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Tu elección.

898
00:55:34,140 --> 00:55:35,140
Hola cariño.

899
00:55:36,660 --> 00:55:38,180
Estoy aquí para hablar sobre tu futuro.

900
00:55:38,460 --> 00:55:40,360
¿Quién eres realmente?

901
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
Soy el hombre que actualmente te posee.

902
00:55:44,900 --> 00:55:46,160
Eres mi propiedad.

903
00:55:47,080 --> 00:55:49,160
Pero pronto serás de otra persona
propiedad.

904
00:55:53,140 --> 00:55:54,260
Sugiero...

905
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
un...

906
00:55:56,880 --> 00:55:59,520
es necesario un cambio de actitud.

907
00:56:01,200 --> 00:56:04,340
Si te pasas de la raya...
aunque sea un poquito...

908
00:56:05,140 --> 00:56:06,460
Me temo que tu...

909
00:56:08,200 --> 00:56:10,780
Tu madre tendrá que sufrir
consecuencias.

910
00:56:12,140 --> 00:56:13,500
¿Cómo conoces a mi madre?

911
00:56:19,240 --> 00:56:22,300
Carly, si puedes oír
esto... por favor no te rindas.

912
00:56:22,900 --> 00:56:24,200
No me rendiré.

913
00:56:24,760 --> 00:56:25,860
Te amo.

914
00:56:34,120 --> 00:56:38,780
Ahora... muy pronto podrás
Conoce a un cliente muy especial...

915
00:56:38,781 --> 00:56:40,900
que ha volado al otro lado del mundo justo
para conocerte.

916
00:56:40,901 --> 00:56:45,060
Espera encontrarse con un...
Joven... princesa americana.

917
00:56:46,120 --> 00:56:47,260
Creo que eres tú.

918
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
Ey.

919
00:56:53,640 --> 00:56:54,820
Vamos, cariño.

920
00:56:55,020 --> 00:56:56,020
No tengas miedo.

921
00:57:31,630 --> 00:57:32,630
Ey.

922
00:57:34,410 --> 00:57:36,010
Sé que cooperarás.

923
00:57:59,320 --> 00:58:01,140
Ni se te ocurra intentar nada.

924
00:58:02,740 --> 00:58:04,260
Tu linda mamá va a pagar.

925
00:58:05,880 --> 00:58:06,880
Eso es de ella.

926
00:58:07,660 --> 00:58:09,440
Ella no va a ninguna parte sin él.

927
00:58:09,480 --> 00:58:10,560
Ella nunca se rendiría.

928
00:58:10,620 --> 00:58:11,700
Bueno, ya lo tengo.

929
00:58:21,600 --> 00:58:22,720
¿Qué le hiciste?

930
00:58:23,020 --> 00:58:24,020
Ah, nada.

931
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
Nada todavía.

932
00:58:25,300 --> 00:58:26,700
Quizás quieras pensar en eso.

933
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
¿Dónde está Jenny?

934
00:58:33,750 --> 00:58:34,770
Ella rompió las reglas.

935
00:58:36,450 --> 00:58:38,730
Pero él dijo que si cooperaba, ella sería
seguro.

936
00:58:38,870 --> 00:58:40,390
Hice lo que él me dijo.

937
00:58:40,510 --> 00:58:41,510
¿Qué?

938
00:59:40,000 --> 00:59:40,400
Bueno, no quiero decir nada.

939
00:59:40,401 --> 00:59:41,401
Jesús, Annalise.

940
00:59:42,780 --> 00:59:43,780
¡Analiza!

941
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
¡Analiza!

942
00:59:46,700 --> 00:59:47,100
¡Analiza!

943
00:59:47,280 --> 00:59:49,100
Te dije que no salieras en la televisión.

944
00:59:49,220 --> 00:59:50,220
Yo...

945
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
¿Qué?

946
00:59:54,820 --> 00:59:56,000
¿Quién diablos te hizo esto?

947
00:59:57,000 --> 00:59:57,940
No sé.

948
00:59:57,960 --> 00:59:59,400
Lleva una sudadera con capucha oscura.

949
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
Tenía gafas puestas.

950
01:00:00,600 --> 01:00:00,940
No sé.

951
01:00:00,960 --> 01:00:02,820
Simplemente, todo sucedió muy rápido.

952
01:00:03,340 --> 01:00:04,896
Oh, tenemos a todo el departamento encendido.
mirando.

953
01:00:04,920 --> 01:00:06,440
Esa es nuestra máxima prioridad en este momento.

954
01:00:09,540 --> 01:00:11,460
¿Qué quieres decir con por qué?

955
01:00:12,900 --> 01:00:17,240
Ayer ella era sólo una adolescente fugitiva y
¿Ahora ella es la máxima prioridad?

956
01:00:20,830 --> 01:00:22,010
Oye, ¿qué cambió?

957
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Necesito saberlo.

958
01:00:23,605 --> 01:00:25,730
No puedes seguir difundiendo esto como lo hiciste.
en la televisión.

959
01:00:26,450 --> 01:00:28,230
Podrías poner todo en riesgo.

960
01:00:28,990 --> 01:00:30,090
Especialmente Carly.

961
01:00:30,250 --> 01:00:31,710
Necesito saberlo.

962
01:00:31,711 --> 01:00:32,711
No.

963
01:00:32,910 --> 01:00:33,910
No.

964
01:00:39,990 --> 01:00:43,190
Hay una red de trata de personas operando
debajo de la ciudad.

965
01:00:43,270 --> 01:00:44,430
Envían a las niñas al extranjero.

966
01:00:46,150 --> 01:00:47,150
¿Prostitución?

967
01:00:47,510 --> 01:00:50,130
Estos son más específicos, más altos
clase.

968
01:00:50,450 --> 01:00:51,930
Los compran hombres ricos.

969
01:00:52,490 --> 01:00:54,410
Generalmente mafia, cárteles de la droga.

970
01:00:54,450 --> 01:00:55,910
Son más bien novias capturadas.

971
01:00:56,475 --> 01:00:58,270
¿Sabes quién está detrás de todo esto?

972
01:00:58,590 --> 01:00:59,930
No estamos 100% seguros.

973
01:01:00,630 --> 01:01:02,890
No hay pruebas, sólo rumores.

974
01:01:02,891 --> 01:01:04,390
¿Quién está detrás de todo esto?

975
01:01:07,770 --> 01:01:08,970
Estamos haciendo todo lo que podemos.

976
01:01:09,090 --> 01:01:10,090
Bien.

977
01:01:10,325 --> 01:01:11,670
Lo siento, no puedo decir más.

978
01:01:15,110 --> 01:01:16,110
Sutton.

979
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
¿Dónde?

980
01:01:21,170 --> 01:01:22,170
Estaré ahí mismo.

981
01:01:24,790 --> 01:01:25,790
Hay un cuerpo.

982
01:01:27,170 --> 01:01:28,170
Vamos.

983
01:01:29,230 --> 01:01:30,230
¡Carly!

984
01:01:39,510 --> 01:01:40,510
Annalise, ¡oye!

985
01:01:41,630 --> 01:01:42,950
¡Déjame ir!

986
01:01:43,130 --> 01:01:44,450
¡Déjame ir!

987
01:01:44,451 --> 01:01:44,890
¡Déjame ir!

988
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
Déjame solo.

989
01:02:03,850 --> 01:02:04,490
No es ella.

990
01:02:04,770 --> 01:02:05,390
Vamos.

991
01:02:05,470 --> 01:02:06,130
No es ella.

992
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Vamos.

993
01:02:07,570 --> 01:02:08,570
Annalise, vamos.

994
01:02:14,410 --> 01:02:15,410
No es ella.

995
01:02:15,650 --> 01:02:16,650
Lo sé, está bien.

996
01:02:16,690 --> 01:02:17,090
Está bien.

997
01:02:17,130 --> 01:02:18,130
No, no está bien.

998
01:02:19,490 --> 01:02:20,490
Era Jennie.

999
01:02:21,610 --> 01:02:22,630
¿Qué pasa con su mamá?

1000
01:02:24,650 --> 01:02:25,170
No sé.

1001
01:02:25,171 --> 01:02:25,450
Vamos.

1002
01:02:25,451 --> 01:02:27,230
La próxima podría ser Carly.

1003
01:02:28,130 --> 01:02:29,130
La encontraremos.

1004
01:02:30,490 --> 01:02:31,330
Encontraremos a Carly.

1005
01:02:31,450 --> 01:02:32,450
Vamos.

1006
01:02:44,300 --> 01:02:45,300
Eh, discúlpeme.

1007
01:02:45,400 --> 01:02:46,400
¿Te importa?

1008
01:02:47,120 --> 01:02:48,580
No, quiero saber.

1009
01:02:48,660 --> 01:02:49,896
Oye, ¿tomaste esta foto?

1010
01:02:49,920 --> 01:02:51,400
No tengo tiempo para esto ahora.

1011
01:02:52,220 --> 01:02:53,520
Escucha, necesito saberlo.

1012
01:02:53,980 --> 01:02:56,100
Esta chica es mi hija, ¿vale?

1013
01:02:56,380 --> 01:02:59,780
Necesito que me digas cualquier cosa que
saber cuándo se tomó esta foto.

1014
01:03:00,100 --> 01:03:01,120
Vi una camioneta negra.

1015
01:03:02,140 --> 01:03:03,240
Vale, ¿algo más?

1016
01:03:03,241 --> 01:03:04,960
Estaba dando vueltas alrededor de la manzana.

1017
01:03:05,040 --> 01:03:07,020
Eso es todo, lo juro.

1018
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Está bien.

1019
01:03:15,050 --> 01:03:16,690
¿A dónde fuiste?

1020
01:03:20,230 --> 01:03:21,290
Los adolescentes huyen.

1021
01:03:21,490 --> 01:03:22,490
¿A dónde van?

1022
01:03:24,450 --> 01:03:25,850
¿Dónde estás, Carly?

1023
01:03:36,530 --> 01:03:36,750
Estoy transmitiendo esto.

1024
01:03:36,751 --> 01:03:39,470
Vas a pagar precios razonables o
pagar por encima del valor de mercado por su

1025
01:03:39,471 --> 01:03:41,510
posesiones y enviarlas a través del
mundo.

1026
01:03:43,270 --> 01:03:44,070
Seguir.

1027
01:03:44,170 --> 01:03:45,330
Importar, exportar.

1028
01:03:45,510 --> 01:03:47,250
El lote, importación y exportación.

1029
01:03:47,510 --> 01:03:48,330
Llámanos hoy.

1030
01:03:48,510 --> 01:03:49,510
Lindo bastardo.

1031
01:03:51,350 --> 01:03:52,850
La chica no quiere que la encuentren.

1032
01:03:53,530 --> 01:03:54,730
Dar marcha atrás.

1033
01:03:56,070 --> 01:03:58,490
¿La chica no quiere que la encuentren?

1034
01:03:58,610 --> 01:04:02,370
No Carly, ...pero la chica, él no lo sabía.
ella.

1035
01:04:02,490 --> 01:04:04,050
De lo contrario habría dicho su nombre.

1036
01:04:04,450 --> 01:04:06,170
Bueno, ¿por qué tomó el relicario?

1037
01:04:06,190 --> 01:04:08,570
El relicario no tiene ningún valor.

1038
01:04:08,610 --> 01:04:09,630
No vale nada.

1039
01:04:10,010 --> 01:04:10,730
Vamos, Annalise.

1040
01:04:11,030 --> 01:04:11,750
Eres abogado.

1041
01:04:11,910 --> 01:04:12,910
Trabaja el caso.

1042
01:04:13,010 --> 01:04:14,550
¿Cuáles son los hechos?

1043
01:04:14,870 --> 01:04:16,530
Tomó el relicario, no la billetera.

1044
01:04:16,750 --> 01:04:18,030
¿Por qué tomó el relicario?

1045
01:04:18,050 --> 01:04:20,850
Porque ella pensaría que estoy en problemas.

1046
01:04:26,230 --> 01:04:27,230
Voy por ti.

1047
01:04:34,100 --> 01:04:35,100
Eso es perfecto.

1048
01:04:37,700 --> 01:04:38,700
Vienen a él.

1049
01:04:51,730 --> 01:04:52,730
Te tengo.

1050
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Annalise.

1051
01:05:43,180 --> 01:05:46,160
Oh, sólo te estaba buscando.

1052
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
Me encontraste.

1053
01:05:52,020 --> 01:05:53,260
¿Qué pasó con tu cara?

1054
01:05:53,300 --> 01:05:54,300
¿Está todo bien?

1055
01:05:54,720 --> 01:05:59,180
Oh, oh, yo... ya sabes, preferiría no hacerlo.
hablar de ello.

1056
01:05:59,740 --> 01:06:01,540
¿Vienes aquí regularmente?

1057
01:06:01,880 --> 01:06:02,520
Sí, sí.

1058
01:06:02,720 --> 01:06:04,120
Intento comer aquí cuando puedo.

1059
01:06:04,160 --> 01:06:05,616
Ya sabes, me mantiene en contacto con lo que
sucediendo.

1060
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
Te apuesto.

1061
01:06:07,920 --> 01:06:10,740
Probablemente sea una buena manera de mantenerse conectado.
con los niños.

1062
01:06:13,020 --> 01:06:14,020
Sí.

1063
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
Bueno, en realidad yo era uno de esos niños.

1064
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
¿En realidad?

1065
01:06:18,960 --> 01:06:19,320
En realidad.

1066
01:06:19,321 --> 01:06:21,046
Sí, terminé
dando vuelta mi vida,

1067
01:06:21,047 --> 01:06:23,000
desarrolló este negocio,
encontré algo de buena suerte.

1068
01:06:23,140 --> 01:06:28,040
Pero, te lo digo, un lugar como
esto, habría hecho una gran diferencia.

1069
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
¿Estás seguro de que estás bien?

1070
01:06:31,200 --> 01:06:31,560
Sí.

1071
01:06:32,120 --> 01:06:33,620
Estoy... estoy bien.

1072
01:06:33,660 --> 01:06:35,620
Sabes, te dejaré seguir adelante y
volver al trabajo.

1073
01:06:35,621 --> 01:06:36,160
Sabes, te dejaré seguir adelante y
Vuelve a tu almuerzo.

1074
01:06:36,380 --> 01:06:41,800
Sólo quería bajar aquí y decir
gracias por ayudarme el otro día.

1075
01:06:42,460 --> 01:06:43,260
Sí, no hay problema.

1076
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Sí.

1077
01:06:47,900 --> 01:06:51,660
Um, déjame saber si escuchas alguna pista.
de la aparición en televisión.

1078
01:06:51,900 --> 01:06:52,900
Sí, sí, lo haré.

1079
01:06:53,080 --> 01:06:54,080
Definitivamente.

1080
01:06:54,540 --> 01:06:55,540
En cualquier momento.

1081
01:07:07,610 --> 01:07:09,050
Tíralos a algún lugar del océano.

1082
01:07:09,710 --> 01:07:10,710
Asegúrate de que desaparezcan.

1083
01:07:30,270 --> 01:07:31,270
Vestirse.

1084
01:07:32,590 --> 01:07:33,590
Hoy es tu gran día.

1085
01:07:34,570 --> 01:07:35,970
¿Qué va a pasar conmigo?

1086
01:07:36,250 --> 01:07:37,250
Depende de ti.

1087
01:07:37,790 --> 01:07:38,270
Cooperar.

1088
01:07:38,271 --> 01:07:39,450
Las cosas realmente podrían estar bien.

1089
01:07:39,890 --> 01:07:40,890
Sería difícil.

1090
01:07:41,610 --> 01:07:44,330
Es posible que tú y tu madre jueza no terminen así.
Está bien.

1091
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
Diez minutos.

1092
01:08:13,710 --> 01:08:15,230
Aceleremos un poco las cosas.

1093
01:08:34,280 --> 01:08:35,660
Sólo asegúrate de que estamos a tiempo.

1094
01:08:36,140 --> 01:08:37,140
Sí.

1095
01:08:43,780 --> 01:08:44,780
Annalise?

1096
01:08:45,240 --> 01:08:46,400
Lo siento, estoy interrumpiendo.

1097
01:08:46,940 --> 01:08:47,360
Eh, no.

1098
01:08:47,500 --> 01:08:51,340
Acabamos de recibir un envío y
Tenía algunos papeles y otras cosas.

1099
01:08:51,540 --> 01:08:54,000
¿Pero está... está todo bien?

1100
01:09:02,820 --> 01:09:04,780
En realidad, vine aquí para advertirte.

1101
01:09:05,260 --> 01:09:08,340
Quería decírtelo antes, pero no lo hice.
saber como.

1102
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
¿Avisarme?

1103
01:09:12,940 --> 01:09:14,000
Escuché algo.

1104
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
Y me preocupa.

1105
01:09:16,001 --> 01:09:17,601
Creo que están en el camino equivocado.

1106
01:09:17,900 --> 01:09:20,640
Y creo que extrañarán encontrar...
ella.

1107
01:09:22,020 --> 01:09:23,300
Bueno, ¿qué escuchaste?

1108
01:09:24,080 --> 01:09:25,080
En realidad, Juan.

1109
01:09:25,920 --> 01:09:27,120
Que estuviste involucrado.

1110
01:09:29,340 --> 01:09:30,340
¿A mí?

1111
01:09:31,280 --> 01:09:32,020
¿Dibujar el amor hecho?

1112
01:09:32,220 --> 01:09:33,220
Lo sé.

1113
01:09:33,980 --> 01:09:34,980
Eso es lo que dije.

1114
01:09:36,080 --> 01:09:37,560
Bueno, no les crees, ¿verdad?

1115
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Por supuesto que no.

1116
01:09:40,480 --> 01:09:41,480
Ah, bien.

1117
01:09:42,580 --> 01:09:46,120
Mira, yo... probablemente no debería
Incluso he bajado hasta aquí.

1118
01:09:46,180 --> 01:09:49,620
Yo sólo... quería que supieras que tú
debe tener cuidado.

1119
01:09:51,880 --> 01:09:53,460
Sí, lo haré.

1120
01:09:53,520 --> 01:09:55,000
Gracias por decírmelo.

1121
01:09:55,060 --> 01:09:56,820
Y gracias por creer en mí.

1122
01:10:03,680 --> 01:10:04,680
Ten cuidado.

1123
01:10:23,920 --> 01:10:24,920
Eso suena genial.

1124
01:10:29,390 --> 01:10:30,120
Sí, eso es correcto.

1125
01:10:30,360 --> 01:10:32,140
No, es... lo obtuvimos directamente de inteligencia.

1126
01:10:32,360 --> 01:10:34,160
Sí, estamos seguros de que los va a sacar.
esta noche.

1127
01:10:34,200 --> 01:10:35,120
Pero no sabemos cómo.

1128
01:10:35,121 --> 01:10:35,240
No.

1129
01:10:36,100 --> 01:10:36,460
Está bien.

1130
01:10:36,580 --> 01:10:36,940
No.

1131
01:10:37,500 --> 01:10:37,860
Ven.

1132
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
Te llamaré de nuevo.

1133
01:10:39,480 --> 01:10:39,900
No, lo entiendo.

1134
01:10:40,020 --> 01:10:40,720
No, está bien.

1135
01:10:40,860 --> 01:10:41,200
Está bien.

1136
01:10:41,320 --> 01:10:41,760
Gracias.

1137
01:10:42,260 --> 01:10:42,960
Ay dios mío.

1138
01:10:43,000 --> 01:10:43,280
Increíble.

1139
01:10:43,540 --> 01:10:43,880
¿Qué?

1140
01:10:44,480 --> 01:10:45,560
Acabo de dejar Galán.

1141
01:10:45,760 --> 01:10:46,620
Algo no está bien.

1142
01:10:46,700 --> 01:10:47,660
Me está mintiendo.

1143
01:10:47,680 --> 01:10:49,120
Y creo que sabe dónde está Carly.

1144
01:10:49,240 --> 01:10:51,340
Te dije que te mantuvieras al margen de esto.
Annalise.

1145
01:10:51,700 --> 01:10:53,340
Estás poniendo a Carly en riesgo.

1146
01:10:54,120 --> 01:10:54,880
Me tengo que ir.

1147
01:10:55,100 --> 01:10:55,300
No.

1148
01:10:55,360 --> 01:10:56,440
Dijo que hay un...

1149
01:10:57,060 --> 01:10:59,820
Le escuché decir que hay un envío.
salir esta noche.

1150
01:11:00,420 --> 01:11:00,980
¿Está bien?

1151
01:11:01,040 --> 01:11:02,220
No puedo simplemente quedarme sentado.

1152
01:11:02,700 --> 01:11:04,780
Te estás interponiendo en el camino de un activo
investigación.

1153
01:11:05,620 --> 01:11:06,280
Eres un juez.

1154
01:11:06,460 --> 01:11:07,040
Tú lo sabes mejor.

1155
01:11:07,080 --> 01:11:07,340
No.

1156
01:11:07,341 --> 01:11:08,080
Deja esto atrás.

1157
01:11:08,280 --> 01:11:08,740
Estás bromeando.

1158
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Tu...

1159
01:11:11,340 --> 01:11:12,340
¿Refugio juvenil?

1160
01:11:15,930 --> 01:11:19,330
Me dijiste que Carly no estaba conectada
estas otras chicas.

1161
01:11:20,450 --> 01:11:21,851
Tú... ¿Lo sabías?

1162
01:11:22,430 --> 01:11:24,870
Sabías que a ella la podían tomar como
¿Estas otras chicas?

1163
01:11:24,970 --> 01:11:26,211
Tú... ¿Qué le dijiste?

1164
01:11:26,870 --> 01:11:27,870
¿Lo sabías?

1165
01:11:28,090 --> 01:11:29,486
Annalise, ¿qué le dijiste a Gallant?

1166
01:11:29,510 --> 01:11:30,370
¿Qué le dijiste?

1167
01:11:30,390 --> 01:11:31,390
¿Qué le dijiste?

1168
01:11:32,550 --> 01:11:34,830
¿Sospechaste de Gallant antes de que ella se fuera?
desaparecido?

1169
01:11:34,831 --> 01:11:36,610
Lo has sabido todo este tiempo.

1170
01:11:36,670 --> 01:11:37,670
Lo supiste en mi fiesta.

1171
01:11:37,990 --> 01:11:41,510
Sacrificaste a mi hija por tu caso.

1172
01:11:41,690 --> 01:11:45,051
Tu hijo sin corazón
de... Eres un juez.

1173
01:11:45,870 --> 01:11:46,970
Necesitamos pruebas.

1174
01:11:47,110 --> 01:11:48,170
Y lo sabes.

1175
01:11:49,070 --> 01:11:50,710
Es aún más difícil porque estás involucrado.

1176
01:11:51,090 --> 01:11:51,910
Eres un juez.

1177
01:11:51,930 --> 01:11:52,650
Ella es tu hija.

1178
01:11:52,690 --> 01:11:53,390
Tenemos historia.

1179
01:11:53,530 --> 01:11:55,290
Estamos haciendo nuestro trabajo.

1180
01:11:55,510 --> 01:11:56,690
Ahora retrocede.

1181
01:11:57,150 --> 01:11:58,770
¿Cómo puedes tener tanto frío?

1182
01:12:00,370 --> 01:12:02,914
Sólo me esperas
esperar mientras el

1183
01:12:02,915 --> 01:12:04,810
cuerpos de estos jóvenes
¿Las chicas se amontonan y se van?

1184
01:12:04,811 --> 01:12:07,006
Eres un juez del callejón hasta el
¿El próximo es el de Carly?

1185
01:12:07,030 --> 01:12:08,490
Bien, vete a casa, Annalise.

1186
01:12:08,610 --> 01:12:08,810
No.

1187
01:12:08,811 --> 01:12:09,250
Vete a casa.

1188
01:12:09,290 --> 01:12:09,430
¿Sabes que?

1189
01:12:09,470 --> 01:12:11,750
Lo único que te importa es tu caso.

1190
01:12:12,290 --> 01:12:14,030
Siempre fuiste policía primero.

1191
01:12:14,890 --> 01:12:16,290
Soy madre.

1192
01:12:17,370 --> 01:12:19,230
Y luego un abogado y un juez.

1193
01:12:21,690 --> 01:12:24,430
Y sé exactamente cómo trabaja la policía.

1194
01:12:25,430 --> 01:12:25,870
No.

1195
01:12:26,010 --> 01:12:27,010
Detente.

1196
01:12:32,050 --> 01:12:32,730
Vamos.

1197
01:12:32,950 --> 01:12:33,570
Levantar.

1198
01:12:33,690 --> 01:12:34,690
Levantar.

1199
01:12:34,830 --> 01:12:35,830
Sí, es Sutton.

1200
01:12:35,950 --> 01:12:36,950
Gallant se ha asustado.

1201
01:12:36,990 --> 01:12:37,890
Tenemos que retroceder.

1202
01:12:37,891 --> 01:12:38,330
Ahora.

1203
01:12:38,610 --> 01:12:39,610
Esta noche.

1204
01:12:39,990 --> 01:12:40,630
Doña hablando.

1205
01:12:40,850 --> 01:12:41,850
Ey.

1206
01:12:42,230 --> 01:12:43,230
Soy yo.

1207
01:12:43,450 --> 01:12:43,850
Mirar.

1208
01:12:44,250 --> 01:12:46,330
Odio hacer esto, pero necesito tu ayuda.

1209
01:13:00,530 --> 01:13:01,530
Ey.

1210
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
¿Entonces?

1211
01:13:03,570 --> 01:13:04,170
¿Lo trajiste?

1212
01:13:04,390 --> 01:13:07,350
No sé exactamente si estás en el
estado de ánimo adecuado para manejarlo.

1213
01:13:07,930 --> 01:13:09,130
Usa tu cerebro, abogada.

1214
01:13:09,350 --> 01:13:10,350
Demasiado pensamiento.

1215
01:13:10,450 --> 01:13:11,450
No hay suficiente tiempo.

1216
01:13:11,530 --> 01:13:12,530
¿Qué pasa con la policía?

1217
01:13:12,670 --> 01:13:14,230
Oh, ¿como el detective que me mintió?

1218
01:13:14,410 --> 01:13:14,710
Sí.

1219
01:13:14,770 --> 01:13:15,770
Quizás ese.

1220
01:13:19,490 --> 01:13:19,890
¿En serio?

1221
01:13:19,910 --> 01:13:19,990
Sí.

1222
01:13:19,991 --> 01:13:20,190
En serio.

1223
01:13:20,630 --> 01:13:21,090
Ey.

1224
01:13:21,250 --> 01:13:22,250
Nunca se sabe.

1225
01:13:25,960 --> 01:13:27,460
¿Sabes siquiera cómo usar esto?

1226
01:13:29,760 --> 01:13:31,580
El detective Sutton me lo mostró una vez.

1227
01:13:32,600 --> 01:13:35,020
Era su extraña idea de ser romántico.

1228
01:13:36,030 --> 01:13:37,220
¿Estás seguro de esto?

1229
01:13:39,880 --> 01:13:42,020
Como dije, es un último recurso.

1230
01:13:44,780 --> 01:13:45,780
¿Qué vas a hacer?

1231
01:13:48,860 --> 01:13:49,880
No tengo ni idea.

1232
01:13:50,780 --> 01:13:51,780
Bueno.

1233
01:13:55,120 --> 01:13:56,120
Necesito un momento.

1234
01:13:56,700 --> 01:13:57,700
Por supuesto.

1235
01:13:58,120 --> 01:13:59,420
Tómate todo el tiempo que necesites.

1236
01:14:45,240 --> 01:14:45,800
Está bien.

1237
01:14:45,820 --> 01:14:46,900
Pongamos esto en marcha.

1238
01:14:46,960 --> 01:14:47,960
La tengo.

1239
01:14:48,180 --> 01:14:49,500
Llévalos al contenedor.

1240
01:14:49,740 --> 01:14:50,740
Se van esta noche.

1241
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Vamos.

1242
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Vamos.

1243
01:14:56,680 --> 01:14:57,680
Que nadie llegue tarde.

1244
01:14:58,500 --> 01:14:59,980
Estaré en el segundo punto de entrega.

1245
01:15:00,760 --> 01:15:01,320
Ahora vete.

1246
01:15:01,780 --> 01:15:02,300
Está bien.

1247
01:15:02,320 --> 01:15:02,600
Vamos.

1248
01:15:03,280 --> 01:15:03,820
Vamos.

1249
01:15:03,821 --> 01:15:04,956
Chelsea, vendrás conmigo.

1250
01:15:04,980 --> 01:15:05,440
Vamos.

1251
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
Métete ahí.

1252
01:15:07,260 --> 01:15:07,800
Vamos.

1253
01:15:07,840 --> 01:15:08,280
Vamos.

1254
01:15:08,340 --> 01:15:08,760
Vamos.

1255
01:15:08,761 --> 01:15:09,000
Vamos.

1256
01:15:09,001 --> 01:15:09,380
Ay dios mío.

1257
01:15:09,660 --> 01:15:10,660
¡Charlie!

1258
01:15:11,160 --> 01:15:11,880
Es John Gula.

1259
01:15:11,940 --> 01:15:12,580
No confíes en él.

1260
01:15:12,600 --> 01:15:13,600
Estamos en alguna parte.

1261
01:15:14,060 --> 01:15:15,060
Relajarse.

1262
01:15:31,340 --> 01:15:31,700
Relajarse.

1263
01:15:31,860 --> 01:15:32,220
¿Bueno?

1264
01:15:32,360 --> 01:15:33,360
Ella vale demasiado.

1265
01:15:33,420 --> 01:15:34,536
Nunca la atraparán.

1266
01:15:34,560 --> 01:15:35,560
Vamos.

1267
01:15:48,630 --> 01:15:49,630
Termínalo.

1268
01:15:49,730 --> 01:15:51,090
El bidón de gasolina está en la esquina.

1269
01:15:51,610 --> 01:15:53,010
Nos vemos en el muelle de embarque.

1270
01:16:09,570 --> 01:16:11,190
Annalise, la policía la encontrará.

1271
01:16:11,191 --> 01:16:11,310
No.

1272
01:16:11,390 --> 01:16:12,390
Será demasiado tarde.

1273
01:16:15,070 --> 01:16:15,470
Charlie... Charlie...

1274
01:16:16,310 --> 01:16:17,310
charlie...

1275
01:16:26,930 --> 01:16:28,250
Derek, escucha, soy Annalise.

1276
01:16:28,270 --> 01:16:30,310
Acabo de escuchar la voz de Carly, pero ella consiguió
cortado.

1277
01:16:30,790 --> 01:16:31,790
Ella está con Gallant.

1278
01:16:31,850 --> 01:16:32,866
Voy al almacén.

1279
01:16:32,890 --> 01:16:33,890
Por favor, llámame.

1280
01:16:34,510 --> 01:16:35,510
¡Analiza!

1281
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
¿Lo ves?

1282
01:16:52,600 --> 01:16:53,600
¿Es él?

1283
01:17:02,950 --> 01:17:03,950
¿Qué estás haciendo?

1284
01:17:05,910 --> 01:17:06,986
Carly tiene la habitación allí.

1285
01:17:07,010 --> 01:17:07,570
Lo sé.

1286
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
¡Pero espera a la policía!

1287
01:17:08,870 --> 01:17:11,470
He estado esperando a la policía.
todo el tiempo.

1288
01:17:13,350 --> 01:17:14,350
¿En serio?

1289
01:17:15,690 --> 01:17:16,690
Espera aquí.

1290
01:17:17,630 --> 01:17:18,630
¡Analiza!

1291
01:17:19,550 --> 01:17:20,550
¡Analiza!

1292
01:17:21,550 --> 01:17:22,550
¡Arriba!

1293
01:18:05,210 --> 01:18:06,210
¡Policía!

1294
01:18:08,910 --> 01:18:09,910
Annalise.

1295
01:18:09,970 --> 01:18:11,090
¡Manos arriba!

1296
01:18:11,370 --> 01:18:12,370
Annalise.

1297
01:18:15,130 --> 01:18:16,190
¡Manos arriba!

1298
01:18:25,920 --> 01:18:27,540
Vale, vale, cuidado.

1299
01:18:27,820 --> 01:18:28,100
Cuidadoso.

1300
01:18:28,180 --> 01:18:29,180
Bueno.

1301
01:18:45,900 --> 01:18:46,900
Bueno.

1302
01:18:48,020 --> 01:18:49,140
Asegúrate de que no se mueva.

1303
01:18:49,320 --> 01:18:50,320
No te preocupes.

1304
01:18:55,720 --> 01:18:56,720
¿Carly?

1305
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
¿Carly?

1306
01:18:59,040 --> 01:19:00,040
¿No?

1307
01:19:00,540 --> 01:19:01,540
Bueno.

1308
01:19:02,160 --> 01:19:04,160
Escucha, no tengas más miedo,
¿Está bien?

1309
01:19:04,161 --> 01:19:05,560
La policía ya viene.

1310
01:19:05,600 --> 01:19:06,600
Estarás a salvo.

1311
01:19:15,730 --> 01:19:16,890
No sé nada.

1312
01:19:16,891 --> 01:19:17,550
¿Está bien?

1313
01:19:17,570 --> 01:19:18,350
Sólo soy el conductor.

1314
01:19:18,530 --> 01:19:19,910
Sólo soy madre, ¿de acuerdo?

1315
01:19:19,930 --> 01:19:21,390
Entonces necesitas empezar a hablar.

1316
01:19:22,010 --> 01:19:24,090
Tengo un arma apuntando a la espalda de tu
cabeza.

1317
01:19:24,490 --> 01:19:27,101
Estoy bastante seguro de que puedo hacer
Esto parece defensa propia

1318
01:19:27,102 --> 01:19:29,710
considerando que soy juez y yo
Tengo un testigo que me respalde.

1319
01:19:30,570 --> 01:19:31,570
Dime.

1320
01:19:31,750 --> 01:19:33,250
¿Adónde llevó Gallant a mi hija?

1321
01:19:36,190 --> 01:19:37,450
¿Adónde la llevó?

1322
01:19:37,590 --> 01:19:38,590
¡Kay!

1323
01:19:40,490 --> 01:19:41,490
Ella está en el paseo marítimo.

1324
01:19:43,430 --> 01:19:44,430
Ella bajó el arma.

1325
01:19:44,770 --> 01:19:45,770
Por favor.

1326
01:19:46,890 --> 01:19:48,330
¿Lo tienes hasta que llegue la policía?

1327
01:19:48,470 --> 01:19:49,110
Lo tengo.

1328
01:19:49,250 --> 01:19:49,770
Adelante.

1329
01:19:49,950 --> 01:19:50,450
Adelante.

1330
01:19:50,550 --> 01:19:51,550
Lo tengo.

1331
01:19:51,750 --> 01:19:52,790
No intentes nada estúpido.

1332
01:19:53,050 --> 01:19:53,470
No te muevas.

1333
01:19:53,750 --> 01:19:54,750
No te muevas.

1334
01:20:10,110 --> 01:20:11,110
Están aquí.

1335
01:20:27,940 --> 01:20:28,940
¿Qué lugar de noche?

1336
01:20:40,030 --> 01:20:41,871
Una vez que golpeemos... Vámonos.

1337
01:20:43,970 --> 01:20:44,970
¡Galante!

1338
01:20:45,110 --> 01:20:46,110
¡Se acabó!

1339
01:20:47,190 --> 01:20:48,190
¡Déjala ir!

1340
01:20:50,770 --> 01:20:51,730
¡Deja ir a Carly!

1341
01:20:51,731 --> 01:20:52,731
¡Ir!

1342
01:20:53,390 --> 01:20:54,650
Suelta el arma, Annalise.

1343
01:20:56,970 --> 01:20:58,510
Sacamos a las chicas de la camioneta.

1344
01:20:58,690 --> 01:20:59,330
Los tenemos.

1345
01:20:59,670 --> 01:21:00,530
Suelta el arma.

1346
01:21:00,670 --> 01:21:02,290
Dame a mi hija.

1347
01:21:03,090 --> 01:21:04,470
Juro por Dios que la mataré.

1348
01:21:05,990 --> 01:21:07,030
Te lo juro.

1349
01:21:09,430 --> 01:21:10,430
¡Déjalo!

1350
01:21:19,200 --> 01:21:20,480
Eres tan estúpido.

1351
01:21:27,520 --> 01:21:28,520
Suelta el arma.

1352
01:21:43,500 --> 01:21:45,320
Lo siento muchísimo.

1353
01:21:45,880 --> 01:21:46,640
Está bien.

1354
01:21:46,780 --> 01:21:47,960
Está bien.

1355
01:21:49,740 --> 01:21:51,020
¿Estás bien?

1356
01:21:51,340 --> 01:21:52,160
¿Estás bien?

1357
01:21:52,300 --> 01:21:52,960
Lo lamento.

1358
01:21:53,020 --> 01:21:57,000
Lo lamento.

1359
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
¿Bueno?

1360
01:22:00,380 --> 01:22:01,140
Mamá está aquí.

1361
01:22:01,180 --> 01:22:02,180
Está bien.

1362
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
Está bien.

1363
01:22:08,200 --> 01:22:09,200
Está bien.

1364
01:22:10,500 --> 01:22:11,020
Annalise.

1365
01:22:11,060 --> 01:22:11,460
Carly.

1366
01:22:11,700 --> 01:22:12,360
Estás bien.

1367
01:22:12,420 --> 01:22:13,420
Ambos estáis bien.

1368
01:22:14,260 --> 01:22:15,500
Lo siento mucho.

1369
01:22:15,780 --> 01:22:16,000
Está bien.

1370
01:22:16,140 --> 01:22:16,780
Está bien.

1371
01:22:16,781 --> 01:22:17,781
Yo también lo siento.

1372
01:22:18,200 --> 01:22:19,280
Yo también lo siento.

1373
01:22:19,820 --> 01:22:20,860
Te amo.